1
00:02:43,065 --> 00:02:46,766
Questa è la storia di una nave

2
00:04:27,436 --> 00:04:29,097
(Esultazione)

3
00:05:39,144 --> 00:05:40,603
(Fischio del nostromo)

4
00:05:40,646 --> 00:05:42,888
La compagnia della nave... shun!

5
00:05:42,940 --> 00:05:45,147
Girare a poppa, a destra e a sinistra.

6
00:05:45,193 --> 00:05:46,224
Giro!

7
00:06:20,358 --> 00:06:22,565
- Apri il fuoco!
- Apri il fuoco!

8
00:06:22,611 --> 00:06:23,809
Sparare!

9
00:06:30,203 --> 00:06:34,782
Guarda gli Unni, signore. Stanno saltando
fuori bordo in pieno ordine di marcia.

10
00:06:37,087 --> 00:06:39,163
Guarda quello. Entra, l'acqua è meravigliosa!

11
00:06:41,300 --> 00:06:44,716
Guardali. Qualcuno deve averlo fatto
fischiato. Indossalo a strati.

12
00:06:51,520 --> 00:06:55,055
Ci sono molti altri caicchi in porto, signore,
e alcuni trasporti più grandi.

13
00:06:55,107 --> 00:06:56,602
Passare ai grandi trasporti.

14
00:06:56,651 --> 00:07:00,067
Sì, sì, signore. Controlla, controlla, controlla.
Sposta il bersaglio a destra. Segui TBI.

15
00:07:03,367 --> 00:07:05,775
(Esplosione)

16
00:07:08,956 --> 00:07:10,866
Posso lanciare siluri contro i trasporti?

17
00:07:10,917 --> 00:07:14,583
Va bene, togliti la vecchia muffa,
ma non più di due per ogni trasporto.

18
00:07:14,630 --> 00:07:17,121
Bandiere, andate alla divisione.
Metropolitana del treno per il porto.

19
00:07:17,174 --> 00:07:20,294
- Porto pronto.
- Ufficio principale, porta Tommy Tommy.

20
00:07:20,345 --> 00:07:21,376
(Esplosione)

21
00:07:25,392 --> 00:07:26,851
Questo è tutto!

22
00:07:26,894 --> 00:07:30,809
- Spara quando vedi il bianco dei loro occhi.
- 0-3-5. 1-0 alla fine

23
00:07:30,857 --> 00:07:31,936
Bingo!

24
00:07:34,819 --> 00:07:36,563
- Spara uno!
- Spara uno!

25
00:07:38,240 --> 00:07:40,114
- Fuoco due!
- Fuoco due!

26
00:07:41,535 --> 00:07:43,862
Siluri sparati, signore.

27
00:07:48,252 --> 00:07:51,170
I nostri pesci hanno colpito, signore,
e un trasporto è esploso.

28
00:07:53,258 --> 00:07:54,669
Ce ne va un altro.

29
00:07:54,718 --> 00:07:58,218
Grandi cose.
Il resto della divisione sta andando bene.

30
00:07:58,264 --> 00:08:00,672
Deve essere un cacciatorpediniere nemico, signore.

31
00:08:00,725 --> 00:08:02,932
- Giusto, coinvolgila.
- Sì, sì, signore.

32
00:08:02,978 --> 00:08:06,181
Controlla controlla controlla.
Sposta il bersaglio a sinistra Segui TBI.

33
00:08:19,205 --> 00:08:21,328
Prendi questo. Era di mia madre.

34
00:08:24,669 --> 00:08:25,700
Ah!

35
00:08:29,550 --> 00:08:31,092
- Allenatore acceso.
- Metti uno strato sopra.

36
00:08:31,135 --> 00:08:33,128
- Pistola sinistra pronta.
- Pistola destra pronta.

37
00:08:33,179 --> 00:08:34,721
0-4-0. 1-0 alla fine.

38
00:08:56,248 --> 00:08:58,537
Ti scommetto 10-1, sono tutti tedeschi.

39
00:08:58,584 --> 00:09:02,713
Non riusciresti mai a convincere i Macaroni a placcarsi
un lavoro del genere, non per amore né per soldi.

40
00:09:02,755 --> 00:09:04,832
Gli Eyeties faranno qualsiasi cosa per soldi.

41
00:09:04,883 --> 00:09:08,501
Tutto tranne che combattere.
Ecco perché erano così pessimi durante l'ultima guerra.

42
00:09:08,554 --> 00:09:12,634
Questo è a causa del loro calore,
languido temperamento meridionale.

43
00:09:18,732 --> 00:09:20,440
- Cacao, signore.
- Grazie, Moccioso.

44
00:09:20,484 --> 00:09:21,813
Grazie.

45
00:09:21,861 --> 00:09:25,479
Arriva l'alba di un nuovo giorno, Flags.
Potrebbe essere scomodo.

46
00:09:25,531 --> 00:09:29,530
Sì, signore. È un cielo molto bello, signore.
Qualcuno mi ha mandato un calendario piuttosto simile.

47
00:09:29,578 --> 00:09:32,069
- C'era uno squadrone di Dornier a bordo?
- No, signore.

48
00:09:32,122 --> 00:09:36,168
- È lì che l'arte si separa dalla realtà.
- Ha ragione, signore.

49
00:09:36,210 --> 00:09:38,084
- Sigaretta?
- Grazie.

50
00:09:55,817 --> 00:09:57,691
Aereo in vista a poppa, signore.

51
00:09:57,736 --> 00:09:59,396
Angolo di visuale 2-0.

52
00:10:01,615 --> 00:10:04,237
Sembrano un paio di squadroni
degli Junkers 88.

53
00:10:04,285 --> 00:10:06,574
- Tribordo 20.
- Sì, sì, signore. Tribordo 20.

54
00:10:06,621 --> 00:10:08,994
- Un colpo di sirena.
- Sì, sì, signore.

55
00:10:10,125 --> 00:10:11,156
(Sirena)

56
00:10:13,504 --> 00:10:16,838
Aereo in vista, direzione verde 1-7-0.
Angolo di visuale 2-0.

57
00:10:16,883 --> 00:10:20,798
Armi a corto raggio. Aerei in vista.
Pronti per i bombardieri in picchiata.

58
00:10:37,365 --> 00:10:38,396
Apri il fuoco!

59
00:10:38,449 --> 00:10:39,778
Sparare.

60
00:10:43,538 --> 00:10:45,330
La prima ondata si sta tuffando adesso.

61
00:10:45,374 --> 00:10:46,619
Difficile a-port.

62
00:10:46,667 --> 00:10:49,372
- Suona due colpi.
- Sì, sì, signore.

63
00:10:49,420 --> 00:10:52,540
Tutte le armi, indipendentemente dal settore.

64
00:11:04,146 --> 00:11:05,771
Giù, tutti quanti

65
00:11:22,083 --> 00:11:23,115
Difficile a dritta.

66
00:11:23,168 --> 00:11:25,125
Ne abbiamo uno. Prova a prenderne due la prossima volta.

67
00:11:26,589 --> 00:11:29,756
Bravo! Bravo! Bravo!

68
00:11:29,801 --> 00:11:32,292
Tutte le armi passano all'ondata successiva. Rosso 1-4-0.

69
00:11:33,930 --> 00:11:35,591
Armi a corto raggio.

70
00:11:35,641 --> 00:11:37,966
Passa all'ondata successiva. Portante rosso 1-4-0.

71
00:11:46,069 --> 00:11:48,276
- Tutto a dritta.
- Tutto a dritta.

72
00:11:48,322 --> 00:11:50,279
- Suona forte.
- Sì, sì, signore.

73
00:11:50,324 --> 00:11:53,409
(Sparatoria)

74
00:11:56,498 --> 00:11:57,826
L'abbiamo fatto volare.

75
00:11:58,875 --> 00:12:00,038
Giù, tutti quanti!

76
00:12:15,229 --> 00:12:16,509
A centro nave.

77
00:12:16,563 --> 00:12:18,106
Sì, sì, signore. A centro nave.

78
00:12:18,149 --> 00:12:20,936
C'è un'altra ondata a sinistra, signore.

79
00:12:20,985 --> 00:12:22,016
(Esplosione)

80
00:12:22,070 --> 00:12:25,854
- Tutto a dritta.
- Tutto a dritta, signore.

81
00:12:30,830 --> 00:12:32,490
(Sparo rapido)

82
00:12:35,418 --> 00:12:38,088
Il leader di questa ondata
sta scendendo molto, signore.

83
00:12:41,050 --> 00:12:42,330
Probabilmente colpirà il nostro albero maestro.

84
00:13:06,496 --> 00:13:09,995
Ben fatto.
Abbiamo preso lui, ma temo che anche lui abbia preso noi.

85
00:13:10,041 --> 00:13:11,073
A centro nave.

86
00:13:13,962 --> 00:13:15,422
A centro nave, signore.

87
00:13:16,466 --> 00:13:20,132
- Continua a sparare. Ecco che arriva la prossima ondata.
- Tutte le armi sono ancora in azione.

88
00:13:36,197 --> 00:13:37,478
Fermali entrambi.

89
00:13:43,414 --> 00:13:47,282
Nessuna risposta dalla sala macchine, signore.
I telegrafi devono essere abbattuti.

90
00:13:47,335 --> 00:13:48,995
Temo che stiamo andando oltre.

91
00:13:49,045 --> 00:13:51,715
Passa parola per liberare i carri Carley.

92
00:13:54,510 --> 00:13:56,799
(Spari ed esplosioni)

93
00:13:56,846 --> 00:13:58,471
Abbandonare la nave!

94
00:14:51,826 --> 00:14:54,400
(Eco)
Firmerò per lei adesso Firmerò per lei adesso.

95
00:14:54,454 --> 00:14:57,028
Firmerò per lei adesso Firmerò per lei adesso.

96
00:15:15,145 --> 00:15:19,309
- Satterthwaite è stato avvistato?
- No, signore, ma sono proprio le dieci.

97
00:15:19,358 --> 00:15:20,638
(Colpire)

98
00:15:20,693 --> 00:15:23,528
Smettila di martellare, Edgecombe.
Non riesco a sentirmi pensare.

99
00:15:23,571 --> 00:15:25,030
Sì sì. signore

100
00:15:26,366 --> 00:15:29,368
Di' al No.1 di cadere nelle mani
sul cassero.

101
00:15:37,671 --> 00:15:39,961
Lo mettiamo sulla scrivania o sullo scaffale, signore?

102
00:15:40,007 --> 00:15:42,297
Mensola. Avremo il solito sulla scrivania.

103
00:15:42,343 --> 00:15:44,004
- Abito da sposa, signore?
- SÌ.

104
00:15:53,648 --> 00:15:55,855
- E' qui, signore.
- Bene. Datemelo.

105
00:16:04,994 --> 00:16:09,123
- Il signor Satterthwaite sta salendo a bordo, signore.
- Il No.1 lo sta abbattendo? Mani tutte a poppa?

106
00:16:09,166 --> 00:16:10,197
(Bussare alla porta)

107
00:16:10,250 --> 00:16:11,875
Signor Satterthwaite, signore.

108
00:16:11,919 --> 00:16:13,497
- Buongiorno.
- Buongiorno.

109
00:16:13,546 --> 00:16:15,420
- Tutto in ordine?
- Certamente.

110
00:16:15,465 --> 00:16:17,588
Sarà meglio che questa piccola cerimonia finisca.

111
00:16:17,634 --> 00:16:21,134
- Eri soddisfatto del processo?
- Sì, è una nave ben ritrovata.

112
00:16:21,180 --> 00:16:24,264
Alzeremo il vessillo
tra un paio di minuti, Edgecombe.

113
00:16:24,308 --> 00:16:27,428
- Ora, allora.
- E' pronto a prendere il comando della nave, signore?

114
00:16:27,478 --> 00:16:29,222
Sì, firmerò per lei adesso.

115
00:16:39,076 --> 00:16:41,698
Attento alla testa, signore.
Attento alla testa, signore.

116
00:16:42,830 --> 00:16:44,075
Attento alla testa, signore.

117
00:16:46,209 --> 00:16:47,668
(Claxon)

118
00:16:57,180 --> 00:16:59,387
- Puoi fumare se vuoi.
- Grazie, signore.

119
00:16:59,433 --> 00:17:02,185
- Ne vuole uno, signore?
- No, grazie, non al momento.

120
00:17:02,227 --> 00:17:04,766
- Hai sentito la tua signora?
- Ho ricevuto una lettera la settimana scorsa.

121
00:17:04,814 --> 00:17:07,566
- Uno dei soliti, pieno di lamentele.
- Cosa c'è che non va?

122
00:17:07,609 --> 00:17:09,898
Sua madre è stata presa male
e sono dovuto andare in ospedale.

123
00:17:09,945 --> 00:17:12,697
Quella vecchia è sempre nei guai.
Penso che le piaccia.

124
00:17:12,740 --> 00:17:14,020
Qual è il problema con lei?

125
00:17:14,074 --> 00:17:16,613
L'ultima volta era la sua schiena,
questa volta è il suo stomaco.

126
00:17:16,661 --> 00:17:20,077
Sembra che non riesca a trattenere nulla.
Non è per mancanza di tentativi.

127
00:17:20,123 --> 00:17:23,208
- Sarai felice di andare per mare.
- Per usare un eufemismo, signore!

128
00:17:31,803 --> 00:17:36,133
- Tesoro! Pensavo che non saresti mai venuto.
- Tutto sotto controllo?

129
00:17:36,183 --> 00:17:39,683
Lontano da ciò. Siamo stati in subbuglio tutto il giorno
da quando è arrivato il tuo telegramma.

130
00:17:39,729 --> 00:17:40,761
Papà!

131
00:17:43,567 --> 00:17:45,026
Ciao, Bobby.

132
00:17:47,906 --> 00:17:51,026
- Stiamo aspettando da ore.
- La mamma voleva che andassimo a letto.

133
00:17:51,076 --> 00:17:54,492
- Abbiamo visto la nave, papà.
- Abbiamo preso il tè sulle scogliere e lo abbiamo visto passare.

134
00:17:54,538 --> 00:17:56,412
- Non "quello", Lavvy. Suo.
- Giusto.

135
00:17:56,457 --> 00:17:57,868
Era bellissima, Teddy.

136
00:17:57,917 --> 00:17:59,957
A che velocità andava? C'erano 40 nodi?

137
00:18:00,003 --> 00:18:01,960
Santo cielo, no. Ne faceva solo 20.

138
00:18:02,005 --> 00:18:05,256
- Ma può fare di più, no?
- Puoi scommetterci.

139
00:18:05,301 --> 00:18:08,302
Fai il giro della macchina.
Allora dai una mano a Ellen con la cena.

140
00:18:08,346 --> 00:18:10,588
- Buonasera, Edgecombe.
- Buonasera, signora.

141
00:18:10,640 --> 00:18:12,598
Spero che sia una buona cena. Sto morendo di fame.

142
00:18:12,642 --> 00:18:16,557
- Posso dirgli di cosa si tratta, mamma?
- E' una sorpresa. Non deve rovinarlo.

143
00:18:16,605 --> 00:18:19,939
- Bobby, stai fermo. Quanto tempo hai?
- Fino al mattino.

144
00:18:19,984 --> 00:18:21,692
Possiamo venire al cantiere?

145
00:18:21,736 --> 00:18:24,358
No, figliolo. Stiamo commissionando
facendo un lavoro affrettato.

146
00:18:24,406 --> 00:18:27,277
- Ma la mamma ha promesso...
- Basta. Hai sentito papà.

147
00:18:27,326 --> 00:18:30,446
Ma potremo salire a bordo
prima che tu vada, vero?

148
00:18:30,496 --> 00:18:33,201
- Beh, troveremo il tempo in qualche modo.
- Quando, papà? Quando?

149
00:18:33,249 --> 00:18:35,041
Bobby, non essere così insistente.

150
00:18:35,085 --> 00:18:38,419
Bambini, è terribilmente tardi.
Dovrai davvero andare a letto.

151
00:18:38,464 --> 00:18:39,495
Oh, mamma.

152
00:18:39,548 --> 00:18:42,170
Papà verrà a darti la buonanotte
se sei veloce.

153
00:18:42,218 --> 00:18:43,712
Ma voglio sapere della nave.

154
00:18:43,761 --> 00:18:47,547
Te lo dirò domattina.
Puoi inviare tutte le domande che desideri.

155
00:18:47,600 --> 00:18:50,008
Sii buono, fai come ti dice tua madre,
e vai a letto.

156
00:18:50,061 --> 00:18:52,683
- Posso fare anch'io delle domande?
- Non fai mai nient'altro.

157
00:18:52,731 --> 00:18:54,356
Vai avanti. Andate via, tutti e due.

158
00:18:54,399 --> 00:18:56,938
- Mi alzo tra dieci minuti. Promessa.
- Promesso?

159
00:18:56,986 --> 00:18:58,777
- Vieni anche tu, mamma?
- SÌ.

160
00:18:58,821 --> 00:19:00,898
Avanti, Lavvy, ti farò una gara.

161
00:19:02,117 --> 00:19:03,659
Aspettare. Non è giusto!

162
00:19:04,494 --> 00:19:07,412
Sono stati pazzi per l'eccitazione tutto il giorno.

163
00:19:07,456 --> 00:19:10,078
Tesoro, devi essere esausto.
Ti offro da bere.

164
00:19:10,126 --> 00:19:11,953
Whisky e soda o un cocktail?

165
00:19:12,003 --> 00:19:14,494
Dato che è una serata di gala,
facciamo uno speciale Kinross.

166
00:19:14,548 --> 00:19:16,955
L'ho indovinato. È tutto pronto, manca solo il ghiaccio.

167
00:19:17,009 --> 00:19:19,500
Ho fatto una scommessa privata
che dimenticheresti il Cointreau.

168
00:19:19,553 --> 00:19:23,053
Ancora una volta sbagliato.
Avevo la sensazione che fosse un'occasione.

169
00:19:23,099 --> 00:19:25,425
Le prove sono state soddisfacenti?
Eri contento?

170
00:19:25,477 --> 00:19:29,475
Più che soddisfatto. E' una nave adorabile.
Fa quello che le viene detto senza fiatare.

171
00:19:29,523 --> 00:19:32,014
Perché stai facendo un lavoro urgente?
della messa in servizio?

172
00:19:32,068 --> 00:19:35,152
- Mi piace fare le cose velocemente.
- E' questo l'unico motivo?

173
00:19:35,196 --> 00:19:38,779
Viviamo in tempi strani, tesoro.
È bene essere preparati.

174
00:19:38,825 --> 00:19:40,569
Sì, suppongo che lo sia.

175
00:19:40,619 --> 00:19:42,363
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

176
00:19:42,413 --> 00:19:46,078
No, ovviamente no.
Ecco, prova questo. Potrebbe essere un po' troppo dolce.

177
00:19:46,834 --> 00:19:48,958
Amore mio.
Amore mio.

178
00:19:50,839 --> 00:19:52,631
Giusto, non troppo dolce.

179
00:19:52,674 --> 00:19:54,051
Ti manco?

180
00:19:54,094 --> 00:19:56,300
Ovviamente no. Non ti ho mai pensato.

181
00:19:56,346 --> 00:19:57,924
Qual è la sorpresa per cena?

182
00:19:57,973 --> 00:20:00,643
Grouse. Maureen ci ha mandato un tutore
dalla Scozia.

183
00:20:00,685 --> 00:20:02,559
C'è una ragazza dalla percezione raffinata.

184
00:20:02,604 --> 00:20:05,439
Sono un po' alti, ma immagino che ti piaceranno.

185
00:20:05,482 --> 00:20:06,680
È un vestito nuovo?

186
00:20:06,733 --> 00:20:08,810
Oh, no, tesoro. Ce l'ho da secoli.

187
00:20:08,861 --> 00:20:12,729
- Giuro di non averlo mai visto prima.
- Solo una ventina di volte, amore mio.

188
00:20:12,782 --> 00:20:16,234
Forse sei tu che sembravi nuovo.
Come nuovo, comunque.

189
00:20:17,329 --> 00:20:20,994
- Credi che ci sarà una guerra?
- Sì, penso che ci sia.

190
00:20:23,294 --> 00:20:24,325
OH.

191
00:20:24,378 --> 00:20:28,080
È inutile preoccuparsene finché non arriva.
Non molto bene allora, davvero.

192
00:20:28,133 --> 00:20:29,164
No.

193
00:20:30,469 --> 00:20:31,928
Non essere triste.

194
00:20:32,680 --> 00:20:35,253
Non sono triste, davvero. Sono semplicemente un po'...

195
00:20:35,308 --> 00:20:36,767
raccogliendomi insieme.

196
00:20:36,809 --> 00:20:40,179
- E' rimasto qualche altro prodotto speciale Kinross nello shaker?
- Sì, naturalmente.

197
00:20:43,233 --> 00:20:47,647
Per quanto occupato tu sia, e per quanto veloce
devi portare a termine la tua messa in servizio,

198
00:20:47,697 --> 00:20:51,777
Vorrei salire a bordo solo una volta
prima di andare in mare per dare alla nave il mio amore.

199
00:20:51,826 --> 00:20:54,400
Dovrai farlo.
La mia cabina deve essere resa presentabile.

200
00:20:54,454 --> 00:20:56,578
- Il chintz va bene?
- Prima classe.

201
00:20:56,624 --> 00:21:00,575
Bene. Faremo meglio a berceli in fretta
e vai dai bambini.

202
00:21:00,629 --> 00:21:02,788
La cena sarà pronta tra un minuto.

203
00:21:02,840 --> 00:21:03,871
Eccoci qui.

204
00:21:04,926 --> 00:21:06,124
Eccoci qui.

205
00:21:24,323 --> 00:21:25,901
Nuota fino al galleggiante.

206
00:21:26,993 --> 00:21:28,571
Nuota fino al galleggiante.

207
00:21:33,625 --> 00:21:35,286
(Tossisce e farfuglia)

208
00:21:44,721 --> 00:21:46,346
(Sparatoria)

209
00:21:56,652 --> 00:21:58,312
(Ritorno dell'aereo)

210
00:22:43,915 --> 00:22:45,991
(L'aereo sorvola)

211
00:23:09,778 --> 00:23:11,438
Salve!

212
00:23:21,834 --> 00:23:23,792
Ho del brandy nei miei Gieves.

213
00:23:47,447 --> 00:23:48,478
Kat.

214
00:23:50,909 --> 00:23:51,941
Kat.

215
00:23:54,080 --> 00:23:55,111
Kat.

216
00:24:13,602 --> 00:24:15,262
Ecco il foglio, caro.

217
00:24:15,312 --> 00:24:18,267
Non avrò tempo
fare di più che guardare i titoli dei giornali.

218
00:24:18,316 --> 00:24:21,152
- Ecco qua, allora.
- Non sembra molto bello, vero?

219
00:24:21,195 --> 00:24:25,276
Oh, non puoi credere a niente di quello che dicono.
Guarda tutto il trambusto che abbiamo avuto l'anno scorso.

220
00:24:25,325 --> 00:24:28,528
Tutti volano in aereo
e fare discorsi.

221
00:24:28,578 --> 00:24:30,370
Dopo tutto ciò, non è successo nulla.

222
00:24:30,414 --> 00:24:33,581
Non ci è successo niente
ma sono successe tantissime cose ad altre persone.

223
00:24:33,626 --> 00:24:36,544
- Pensi davvero che avremo un'altra guerra?
- Sembra di sì.

224
00:24:36,588 --> 00:24:38,545
Beh, ci crederò quando lo vedrò.

225
00:24:38,590 --> 00:24:41,081
Potresti vederlo più velocemente di quanto ti aspettassi.

226
00:24:41,134 --> 00:24:45,464
Non credo che Hitler sarebbe così sciocco.
Cosa si aspetterebbe di guadagnare da una guerra?

227
00:24:45,514 --> 00:24:48,848
Dominazione del mondo,
ecco cosa cerca quel piccolo ratto.

228
00:24:48,893 --> 00:24:51,811
In Germania non hanno abbastanza da mangiare
così com'è.

229
00:24:51,855 --> 00:24:54,856
Il nipote della signora Blacket,
quello che viaggia in mutande,

230
00:24:54,900 --> 00:24:57,308
sono tornato da Berlino due mesi fa.

231
00:24:57,361 --> 00:25:01,490
- Ha detto che erano tutti mezzi morti di fame.
- Non posso fare a meno di quello che dice il nipote della signora Blacket.

232
00:25:01,533 --> 00:25:05,483
- Penso che siamo d'accordo.
- Beh, se facciamo un'altra guerra, mi arrendo, vedi,

233
00:25:05,537 --> 00:25:07,530
dopo tutto quello che abbiamo passato l'ultima volta.

234
00:25:07,581 --> 00:25:11,414
Tutto quello che hai passato? Eri troppo giovane
e innocente sapere qualcosa.

235
00:25:11,461 --> 00:25:16,040
Non parlare così sciocco. Lo sai perfettamente
quanti anni ho, quindi non fingere di no.

236
00:25:16,091 --> 00:25:18,298
Per me sarai sempre giovane e innocente.

237
00:25:18,344 --> 00:25:19,838
Lo farò davvero, adesso?

238
00:25:19,887 --> 00:25:23,720
Secondo me hai i postumi di una sbornia
da tutta quella birra che hai messo via ieri sera.

239
00:25:23,767 --> 00:25:24,881
Devo andare.

240
00:25:24,935 --> 00:25:28,020
- La mamma viene giù?
- Le ho promesso che l'avrei chiamata. Apetta un minuto.

241
00:25:28,064 --> 00:25:30,472
Madre? Walter sta andando.

242
00:25:30,525 --> 00:25:33,230
- Faresti meglio a scendere così come sei.
- Sarebbe carino.

243
00:25:34,572 --> 00:25:38,107
Sbarcherai a terra dopo la messa in servizio?
Prima di andare al mare, intendo.

244
00:25:38,159 --> 00:25:41,908
Dipende tutto. Non dimenticare
per mettere quelle lampadine quando sarà il momento.

245
00:25:41,955 --> 00:25:44,363
- Tu e le tue lampadine!
- Addio, vecchia mia.

246
00:25:46,710 --> 00:25:49,083
Walter Hardy, che ti succede?

247
00:25:49,130 --> 00:25:51,372
Chiunque penserebbe
te ne saresti andato per sempre.

248
00:25:51,424 --> 00:25:52,587
Non si sa mai.

249
00:25:52,634 --> 00:25:54,959
Dovresti vergognarti di dire questo.

250
00:25:55,012 --> 00:25:57,301
E dare loro un pezzo della mia mente.

251
00:25:57,348 --> 00:25:59,008
Ecco che arriva la mamma.

252
00:26:00,143 --> 00:26:03,097
Quella mia lampada spirituale
sarà ancora la mia morte.

253
00:26:03,146 --> 00:26:07,191
- Che problema c'è?
- E' esploso di nuovo. Mi ha spaventato a morte.

254
00:26:07,234 --> 00:26:09,191
Ne metterai troppa metilata.

255
00:26:09,236 --> 00:26:12,736
Per cosa vuoi agitarti?
con lampade a spirito nella tua camera da letto per?

256
00:26:12,782 --> 00:26:15,356
Potresti fare un salto in cucina.
Nessuno se ne accorgerebbe.

257
00:26:15,410 --> 00:26:18,162
Ho preparato il mio tè
nella mia camera da letto per tutta la vita.

258
00:26:18,205 --> 00:26:20,162
Non vedo alcun motivo per fermarmi adesso.

259
00:26:20,207 --> 00:26:23,659
Sì, ma non è così
la tua camera da letto. E' il mio ricambio.

260
00:26:23,711 --> 00:26:27,294
Se continui a far esplodere le cose,
non sarà adatto per dormirci sopra.

261
00:26:27,340 --> 00:26:29,298
Smettetela, voi due. Devo andare adesso.

262
00:26:29,343 --> 00:26:32,464
Una cosa bella,
quando mia figlia inizia a criticarmi.

263
00:26:32,514 --> 00:26:36,215
Oh, stai zitta, mamma. Di' addio a Walter.
E' per questo che sei venuto.

264
00:26:36,268 --> 00:26:38,842
- Sbarcherai di nuovo a terra?
- Tutto dipende da Hitler.

265
00:26:38,896 --> 00:26:40,556
Chi crede di essere, comunque?

266
00:26:40,606 --> 00:26:45,068
Questo è lo spirito! Addio, mamma.
Prenditi cura di Kath per me.

267
00:26:45,112 --> 00:26:48,196
Non vi tormentate a vicenda voi due
dalla mattina alla sera.

268
00:26:48,240 --> 00:26:49,320
Fastidioso?

269
00:26:49,366 --> 00:26:51,692
Mi piace, devo dire.

270
00:26:51,744 --> 00:26:53,369
Andiamo, Kath.

271
00:26:56,541 --> 00:26:58,748
- Addio, vecchia mia.
- Arrivederci, caro.

272
00:27:06,136 --> 00:27:08,093
La compagnia della nave...'shun.

273
00:27:08,513 --> 00:27:09,545
(Fischio)

274
00:27:17,899 --> 00:27:21,767
- Compagnia di bordo presente, signore.
- Grazie, N.1. Mettili a loro agio.

275
00:27:22,863 --> 00:27:25,401
Compagnia della nave, state a vostro agio.

276
00:27:31,999 --> 00:27:33,873
Rompi i ranghi e riunisciti intorno a me.

277
00:27:38,465 --> 00:27:41,170
- Mi senti bene da dietro?
TUTTI: Sì, sì, signore.

278
00:27:41,218 --> 00:27:45,431
È consuetudine che il capitano si rivolga
la compagnia della nave il giorno della messa in servizio

279
00:27:45,473 --> 00:27:48,261
per dare loro la sua politica
e racconta loro il programma della nave.

280
00:27:48,310 --> 00:27:53,305
Ora, la mia politica è semplice. Se ce ne sono qui
chi ha già prestato servizio con me, lo saprà.

281
00:27:53,357 --> 00:27:55,434
Ci sono dei miei vecchi compagni di bordo qui?

282
00:27:56,319 --> 00:27:58,359
Oh, sono felice di rivederti, Reynolds.

283
00:27:58,405 --> 00:27:59,864
E Adams.

284
00:27:59,907 --> 00:28:01,187
E Blake.

285
00:28:01,241 --> 00:28:02,487
E Coombe.

286
00:28:02,535 --> 00:28:04,777
Chi è l'ometto dietro il capo fuochista?

287
00:28:04,829 --> 00:28:06,407
Parkinson, signore.

288
00:28:06,456 --> 00:28:08,864
Timoniere della baleniera All Comers
alla Valletta?

289
00:28:08,917 --> 00:28:11,788
Lo ero, signore, quando abbiamo vinto la coppa
nella regata del 1936.

290
00:28:11,837 --> 00:28:14,328
E sei caduto nel fosso quando sei arrivato alla nave.

291
00:28:15,007 --> 00:28:19,385
Bene, ci sono abbastanza vecchi compagni di bordo
per dire agli altri quale è sempre stata la mia politica.

292
00:28:19,429 --> 00:28:22,596
Reynolds, Adams, Blake, Coombe, Parkinson,

293
00:28:22,641 --> 00:28:25,428
che tipo di nave voglio che sia la Torrin?

294
00:28:25,477 --> 00:28:27,850
- Una nave felice, signore.
- Giusto.

295
00:28:27,897 --> 00:28:29,308
Una nave efficiente, signore.

296
00:28:29,357 --> 00:28:30,388
Corretto.

297
00:28:30,441 --> 00:28:32,518
Una nave felice ed efficiente.

298
00:28:32,569 --> 00:28:34,941
Una nave molto felice e molto efficiente.

299
00:28:34,988 --> 00:28:37,277
Potresti pensare che io sia ambizioso e che voglia entrambi,

300
00:28:37,324 --> 00:28:40,361
ma secondo la mia esperienza,
non puoi avere l'uno senza l'altro.

301
00:28:40,411 --> 00:28:44,707
Una nave non può essere felice se non è efficiente,
e non sarà efficiente finché non sarà felice.

302
00:28:44,750 --> 00:28:46,031
Ora passiamo al nostro programma.

303
00:28:46,085 --> 00:28:49,953
Hai visto il programma di messa in servizio
pubblicato negli ordini generali di Plymouth.

304
00:28:50,006 --> 00:28:53,756
E tu lo avrai notato
che ciò concede all'azienda tre settimane.

305
00:28:53,802 --> 00:28:55,463
Bene, avete letto tutti i vostri documenti.

306
00:28:55,513 --> 00:28:59,262
Ribbentrop firmò un patto di non aggressione
con Stalin ieri.

307
00:28:59,309 --> 00:29:01,847
Per come la vedo io, ciò significa guerra la prossima settimana.

308
00:29:01,895 --> 00:29:06,308
Quindi non ti darò tre settimane ma esattamente
tre giorni per preparare la nave a salpare.

309
00:29:06,359 --> 00:29:11,317
Nessuno di noi si consegnerà o si toglierà i vestiti
o fissare le nostre amache finché il lavoro non sarà finito.

310
00:29:11,364 --> 00:29:16,074
Poi invieremo a Hitler un telegramma dicendo:
"Il Torrin è pronto. Puoi iniziare la tua guerra."

311
00:29:21,209 --> 00:29:26,204
Voi quattro portate lo zucchero, voi sei le maschere antigas,
e mi unirò a te e porterò dentro il rum.

312
00:30:04,635 --> 00:30:07,671
Svegliati, Inghilterra. Hai avuto la tua ora.
Adesso tocca a me.

313
00:30:20,611 --> 00:30:22,604
RADIO: Ecco un annuncio.

314
00:30:22,655 --> 00:30:28,529
Alle 11:15, cioè tra circa due minuti,
il Primo Ministro trasmetterà alla nazione.

315
00:30:28,579 --> 00:30:30,239
Per favore, restate in attesa.

316
00:30:36,171 --> 00:30:38,128
(Suono di campane)

317
00:30:41,927 --> 00:30:47,717
CIAMBERLANO: Sto parlando con lei
dalla Cabinet Room al 10 di Downing Street.

318
00:30:49,728 --> 00:30:58,105
Questa mattina l'ambasciatore britannico a Berlino
ha consegnato al governo tedesco una nota finale

319
00:30:58,155 --> 00:31:04,159
affermando che a meno che non abbiamo avuto loro notizie
entro le 11

320
00:31:04,204 --> 00:31:09,709
che furono preparati subito
ritirare le proprie truppe dalla Polonia,

321
00:31:09,752 --> 00:31:13,620
tra noi esisterebbe uno stato di guerra.

322
00:31:14,716 --> 00:31:21,087
Devo dirtelo adesso
che tale impegno non è stato ricevuto

323
00:31:21,140 --> 00:31:26,431
e ciò di conseguenza
questo paese è in guerra con la Germania.

324
00:31:30,817 --> 00:31:35,445
Potete immaginare che duro colpo sia per me...

325
00:31:35,489 --> 00:31:37,529
Non è esattamente un giorno festivo per noi.

326
00:32:00,810 --> 00:32:02,352
E' ancora a galla.

327
00:32:03,230 --> 00:32:04,891
Sì, signore.

328
00:32:09,571 --> 00:32:12,988
ALIX KINROSS: Dio benedica questa nave
e tutti coloro che navigano in lei.

329
00:32:13,033 --> 00:32:16,901
Dio benedica questa nave e tutti coloro che navigano su di essa.

330
00:32:19,374 --> 00:32:23,752
(Distante)

331
00:32:23,796 --> 00:32:31,093


332
00:32:32,347 --> 00:32:38,600


333
00:32:38,646 --> 00:32:44,436


334
00:32:45,487 --> 00:32:51,408


335
00:32:51,452 --> 00:32:58,037


336
00:32:58,085 --> 00:33:04,373


337
00:33:04,426 --> 00:33:13,052


338
00:33:13,103 --> 00:33:18,229


339
00:33:19,694 --> 00:33:21,153
Preghiamo.

340
00:33:24,408 --> 00:33:28,655
Eterno Signore Dio, che diffondi
i cieli e governa la furia del mare,

341
00:33:28,704 --> 00:33:32,204
che ha delimitato le acque con limiti
fino alla fine del giorno e della notte,

342
00:33:32,250 --> 00:33:35,121
essere lieto di ricevere
nella tua più graziosa protezione

343
00:33:35,170 --> 00:33:38,337
le persone nostre, tuoi servi,
e la flotta in cui prestiamo servizio.

344
00:33:38,382 --> 00:33:41,716
Preservaci dai pericoli del mare
e la violenza del nemico,

345
00:33:41,761 --> 00:33:45,925
affinché possiamo essere una salvaguardia per noi
il nostro più gentile signore sovrano, Re Giorgio,

346
00:33:45,974 --> 00:33:49,260
e una garanzia per coloro che transitano in mare
nelle loro legittime occasioni.

347
00:33:49,311 --> 00:33:53,144
Che gli abitanti della nostra isola possano
in pace e tranquillità servi te, nostro Dio,

348
00:33:53,191 --> 00:33:57,569
e affinché possiamo ritornare a godere delle benedizioni
della terra con i frutti delle nostre fatiche,

349
00:33:57,612 --> 00:34:01,777
con il grato ricordo delle tue misericordie
per lodare e glorificare il tuo santo nome.

350
00:34:01,826 --> 00:34:03,450
Per Gesù Cristo nostro Signore...

351
00:34:03,494 --> 00:34:06,412
Amen.

352
00:34:06,456 --> 00:34:09,659
Ora canteremo il canto natalizio
sul retro della carta dell'inno.

353
00:34:10,752 --> 00:34:11,784
(Tossire)

354
00:34:13,339 --> 00:34:17,883


355
00:34:17,928 --> 00:34:22,306


356
00:34:22,350 --> 00:34:26,562


357
00:34:26,605 --> 00:34:30,271


358
00:34:30,693 --> 00:34:33,778


359
00:34:33,821 --> 00:34:37,191


360
00:34:37,242 --> 00:34:40,658


361
00:34:40,704 --> 00:34:45,248


362
00:34:45,293 --> 00:34:48,544


363
00:34:48,588 --> 00:34:50,131

(Fischio)

364
00:34:53,886 --> 00:34:55,546
(Risata)

365
00:34:57,223 --> 00:35:01,008
Quei ragazzi ci hanno lavorato tutto il giorno.
Non riesco a capire perché le loro madri glielo permettano.

366
00:35:01,061 --> 00:35:02,888
Oh, è lo spirito natalizio, mamma.

367
00:35:02,938 --> 00:35:07,815
Gli darò lo spirito natalizio, tornando a casa
con i piedi fradici, prendendo il raffreddore.

368
00:35:07,860 --> 00:35:10,103
Questo è il momento della buona volontà verso tutti gli uomini.

369
00:35:10,155 --> 00:35:12,728
Non posso lasciarti brontolare
come se fosse una giornata qualunque.

370
00:35:12,783 --> 00:35:15,108
Io brontolo? Beh, mi piace, devo dire.

371
00:35:15,160 --> 00:35:18,364
Ricordo nell'ultima guerra
trascorrere il Natale nel Mar Rosso.

372
00:35:18,414 --> 00:35:22,033
Stavamo tornando a casa da Aden.
Caldo? Avresti potuto friggere un uovo sul ponte.

373
00:35:22,085 --> 00:35:24,542
Il Mar Rosso è caldo, va bene.
Così è il Golfo Persico.

374
00:35:24,589 --> 00:35:26,333
Ero là fuori due anni fa.

375
00:35:26,383 --> 00:35:30,677
Il frigorifero ha traballato e tutto è andato male,
compresa la lingua.

376
00:35:30,721 --> 00:35:33,093
Sicuramente vedi la vita nelle grandi navi.

377
00:35:33,140 --> 00:35:34,967
Non andiamo così male nei piccoli.

378
00:35:35,017 --> 00:35:37,805
Oh, sono di nuovo partiti. Fermalo qualcuno.

379
00:35:37,854 --> 00:35:39,479
Non sto iniziando nulla.

380
00:35:39,523 --> 00:35:43,022
È uno spettacolo dannatamente più vivace in un grande incrociatore.
È ovvio.

381
00:35:43,068 --> 00:35:44,646
Non fa nulla del genere.

382
00:35:44,695 --> 00:35:47,780
Sei un marine.
Non sai niente di cacciatorpediniere.

383
00:35:47,824 --> 00:35:49,615
Che problema hanno i Marines?

384
00:35:49,659 --> 00:35:52,364
Beh, Bert, temo che dovrò dirtelo.

385
00:35:52,412 --> 00:35:56,790
- Dove sarebbe la Marina senza di noi?
- Senza una Marina, non ci sarebbero i Marines.

386
00:35:56,834 --> 00:36:00,038
Oh, state zitti, voi due. A chi importa comunque?

387
00:36:00,088 --> 00:36:03,374
È un bel modo di parlare e non c'è errore!
Tu, la madre di un marinaio.

388
00:36:03,425 --> 00:36:07,340
- E la suocera di un marine.
- Passami il vino di Porto e non dire sciocchezze.

389
00:36:07,388 --> 00:36:10,971
- Sono secco come un osso.
- La mamma ha ragione. Che senso ha litigare?

390
00:36:11,017 --> 00:36:13,343
Stavamo solo avendo una discussione amichevole.

391
00:36:13,395 --> 00:36:17,345
Poi dirai che è stata una discussione amichevole
ieri sera al Green Man.

392
00:36:17,399 --> 00:36:19,476
Perché, hai messo tutto il posto in subbuglio!

393
00:36:20,236 --> 00:36:22,145
Bert, ti faccio un brindisi.

394
00:36:22,196 --> 00:36:26,526
I Royal Marines - Dio li benedica e
un felice Natale a tutti gli uomini che ne sono capaci.

395
00:36:26,576 --> 00:36:28,616
I Royal Marines.

396
00:36:36,881 --> 00:36:40,962
Grazie, Shorty, vecchio mio.
Rispondo al tuo brindisi in modo appropriato.

397
00:36:41,011 --> 00:36:43,680
A nome del mio corpo,
di cui sono giustamente orgoglioso...

398
00:36:43,722 --> 00:36:44,753
Ascolta, ascolta.

399
00:36:44,807 --> 00:36:47,428
...ti do i distruttori,
e il Torrin in particolare.

400
00:36:47,476 --> 00:36:50,347
- Possa la sua ombra non diminuire mai.
- Non lo farà mai.

401
00:36:50,396 --> 00:36:53,184
Cacciatorpediniere e HMS Torrin.

402
00:36:55,444 --> 00:36:58,445
Vorrei cogliere l'occasione
di questa occasione di festa

403
00:36:58,489 --> 00:37:01,063
bere alla salute di tutti i presenti,

404
00:37:01,117 --> 00:37:04,035
e ringraziare la sorte benevola per aver così provveduto

405
00:37:04,079 --> 00:37:08,029
che la mia nave dovesse tornare a casa
per la pulizia della caldaia due giorni prima di Natale -

406
00:37:08,083 --> 00:37:11,832
un pizzico di fortuna che qualunque marinaio ti direbbe
è poco meno di un sanguinoso miracolo.

407
00:37:11,879 --> 00:37:15,213
Walter, come puoi?
Lo sai che non mi piace che usi quella parola.

408
00:37:15,258 --> 00:37:18,592
Comunque sia, Kath,
è una parola altamente espressiva.

409
00:37:18,637 --> 00:37:22,470
È legato alla tradizione navale
da tempi immemorabili.

410
00:37:22,516 --> 00:37:24,509
L'ho sentito sussurrare nella RAF.

411
00:37:24,560 --> 00:37:28,641
Bene, comunque sia, vorrei aggiungere
che considero che siamo tutti...

412
00:37:29,858 --> 00:37:31,139
...molto fortunato...

413
00:37:32,736 --> 00:37:36,236
...per stare insieme in questo giorno felice,
tenendo conto che c'è una guerra in corso

414
00:37:36,282 --> 00:37:40,116
e la civiltà sembra tremare
sull'orlo di un abisso.

415
00:37:40,163 --> 00:37:42,369
- Ecco, adesso.
- Cos'hai detto, Kath?

416
00:37:42,415 --> 00:37:43,874
Ho solo detto: "Ecco, adesso".

417
00:37:43,917 --> 00:37:46,539
Beh, non dirlo di nuovo.
Lo sai che mi scoraggia solo.

418
00:37:47,921 --> 00:37:51,089
Di cosa stai ridendo, Freda,
se posso essere così audace?

419
00:37:51,134 --> 00:37:53,839
Niente, davvero. È proprio il modo in cui parli.

420
00:37:53,887 --> 00:37:58,217
Quello che voi giovani idioti non vi rendete conto
è che questa è davvero una guerra molto importante.

421
00:37:58,267 --> 00:38:02,347
Guerra o non guerra, sicuramente ti piace ascoltare
al suono della tua stessa voce.

422
00:38:02,396 --> 00:38:04,769
Oh, lascialo andare avanti con il suo discorso, Kath.

423
00:38:04,816 --> 00:38:06,643
Prova a fermarlo.

424
00:38:06,693 --> 00:38:10,394
Tratterò queste irrisorie interruzioni
con il disprezzo che meritano,

425
00:38:10,447 --> 00:38:14,148
e passare a proporre la salute
di una persona che mi è molto cara.

426
00:38:14,202 --> 00:38:18,579
È una creatura dai molti stati d'animo
e mode passeggere e fantasie.

427
00:38:18,623 --> 00:38:25,374
Lei è, per usare una frase, molto spesso incerta
e timido e difficile da accontentare.

428
00:38:25,423 --> 00:38:30,169
Ma le sono devoto
con ogni fibra del mio essere,

429
00:38:30,220 --> 00:38:35,048
e con la presente giuro di esserle fedele
nelle parole e nei fatti, quindi aiutami Dio.

430
00:38:36,602 --> 00:38:38,679
Signore e signori, HMS Torrin.

431
00:38:38,730 --> 00:38:40,806
TUTTI: HMS Torrin.

432
00:38:42,234 --> 00:38:43,777
(Toccando sul tavolo)

433
00:38:43,820 --> 00:38:45,896
Signore e signori, il Re.

434
00:38:46,740 --> 00:38:48,199
TUTTI: Il Re.

435
00:38:51,328 --> 00:38:53,784
- Possiamo fumare adesso, no?
- Sì, naturalmente.

436
00:38:53,831 --> 00:38:55,908
Avevi promesso di portare con me il primo.

437
00:38:55,959 --> 00:38:57,916
Dai. Prendi una presa forte e tira.

438
00:38:57,961 --> 00:38:59,159
Andiamo, vecchia mia.

439
00:39:00,214 --> 00:39:02,883
- Ti stai divertendo?
-Molto, moltissimo.

440
00:39:02,925 --> 00:39:06,923
Quel berretto è assolutamente magico.
Dovresti farti fare un cappello così.

441
00:39:06,971 --> 00:39:08,679
L'albero non sembra dolce?

442
00:39:08,723 --> 00:39:11,179
Alix e io abbiamo passato ore a sistemarlo.

443
00:39:11,226 --> 00:39:13,599
Questo è il miglior Natale che abbia mai avuto.

444
00:39:13,646 --> 00:39:15,722
- Davvero?
- Smettetela di sussurrare, voi due.

445
00:39:15,773 --> 00:39:18,525
Non dovresti davvero
averli messi uno accanto all'altro.

446
00:39:18,568 --> 00:39:20,857
Dovremmo brindare a loro.
Avanti a tutti.

447
00:39:20,904 --> 00:39:22,149
Ai neo-promessi sposi.

448
00:39:22,197 --> 00:39:23,739
TUTTI: I neo-promessi sposi.

449
00:39:27,828 --> 00:39:30,865
- Cos'è la fidanzata, papà?
- L'inizio della fine, ragazzo mio.

450
00:39:33,210 --> 00:39:36,626
A nome mio e del mio fidanzato,
grazie molto gentile

451
00:39:36,672 --> 00:39:40,622
Dato che Flags e Maureen sono così timidi,
Penso che dovresti fare un discorso, Alix.

452
00:39:40,676 --> 00:39:43,880
- Oh, no, onestamente non potrei.
- Andiamo, Alix. Ti sosterrò.

453
00:39:43,930 --> 00:39:46,552
Oh, Teddy, non ti perdonerò mai per questo.

454
00:39:46,600 --> 00:39:48,011
Oh caro!

455
00:39:48,060 --> 00:39:50,517
- Cosa devo dire? Aspetta e basta.
- Buon Natale.

456
00:39:50,564 --> 00:39:52,189
Andiamo, adesso. Silenzio, tutti.

457
00:39:52,232 --> 00:39:54,806
La signora sindaco
sta per dichiarare aperto il bazar.

458
00:39:54,860 --> 00:39:56,734
Non lasciarti abbattere, Alix.

459
00:39:56,779 --> 00:40:00,730
Signore e signori,
Inizierò seguendo il consiglio di mio marito...

460
00:40:00,784 --> 00:40:05,162
- Evviva!
...e auguro a tutti voi un felice Natale.

461
00:40:05,206 --> 00:40:08,575
Sono sicuro che Elizabeth e June mi sosterranno

462
00:40:08,626 --> 00:40:12,707
quando dico che consegnerò,
a nome di tutte le miserabili mogli della marina,

463
00:40:12,756 --> 00:40:14,879
un avvertimento a Maureen,

464
00:40:14,925 --> 00:40:17,499
che è stato abbastanza imprudente
decidere di unirsi alle nostre fila.

465
00:40:17,553 --> 00:40:18,584
Ascolta, ascolta!

466
00:40:18,638 --> 00:40:21,924
Cara Maureen,
noi tutti ti auguriamo ogni felicità possibile,

467
00:40:21,975 --> 00:40:25,759
ma penso che sia giusto dirtelo in anticipo
esattamente quello che ti aspetta.

468
00:40:25,812 --> 00:40:26,844
Vergogna, vergogna.

469
00:40:26,897 --> 00:40:30,563
Parlando per amara esperienza,

470
00:40:30,610 --> 00:40:34,690
Posso solo dire che è la moglie di un marinaio
è profondamente da compatire.

471
00:40:34,739 --> 00:40:39,651
Per cominciare, la sua vita domestica,
ciò che c'è di esso non ha alcuna stabilità.

472
00:40:39,703 --> 00:40:41,661
Non riesce mai veramente a sistemarsi.

473
00:40:41,706 --> 00:40:44,707
Si muove attraverso una successione
delle case degli altri,

474
00:40:44,751 --> 00:40:46,578
appartamenti e camere arredate.

475
00:40:46,628 --> 00:40:49,713
Si ritrova a dover lottare
con problemi interni

476
00:40:49,757 --> 00:40:51,796
alle Bermuda, a Malta o a Weymouth.

477
00:40:53,010 --> 00:40:57,757
Non affronteremo la questione della retribuzione.
È davvero troppo doloroso.

478
00:40:57,808 --> 00:41:02,186
Di cosa ci occuperemo
è la disillusione più importante di tutte.

479
00:41:02,230 --> 00:41:05,350
- E cioè...
- Fermala, qualcuno. Questo è un ammutinamento di rango.

480
00:41:05,400 --> 00:41:07,939
E cioè che ovunque vada,

481
00:41:07,987 --> 00:41:12,199
c'è sempre nella sua vita
un rivale permanente e imbattuto.

482
00:41:13,243 --> 00:41:15,070
La nave di suo marito.

483
00:41:15,120 --> 00:41:17,611
Che si tratti di una corazzata o di uno sloop,

484
00:41:17,664 --> 00:41:19,657
un sottomarino o un cacciatorpediniere,

485
00:41:19,708 --> 00:41:22,282
occupa il primo posto nel suo cuore.

486
00:41:22,336 --> 00:41:25,920
Viene prima della moglie, della casa,
bambini, tutto.

487
00:41:26,967 --> 00:41:30,632
Alcuni di noi cercano di combatterlo
e vieni gravemente ferito nel processo.

488
00:41:30,679 --> 00:41:34,428
Altri, come me,
rassegnarsi all'inevitabile.

489
00:41:35,560 --> 00:41:38,395
Questo è ciò che dovrai fare,
la mia povera Maureen.

490
00:41:38,438 --> 00:41:42,935
Questo è ciò che dobbiamo fare tutti
se vogliamo un po' di tranquillità.

491
00:41:42,985 --> 00:41:44,527
Signore e signori,

492
00:41:46,114 --> 00:41:47,656
Ti regalo il mio rivale.

493
00:41:49,785 --> 00:41:53,320
È straordinario
che qualcuno possa essere così affettuoso...

494
00:41:55,166 --> 00:41:58,500
...e così fieri del loro più implacabile nemico.

495
00:42:01,089 --> 00:42:02,549
Questa nave.

496
00:42:03,968 --> 00:42:07,801
Dio benedica questa nave e tutti coloro che navigano su di essa.

497
00:42:31,500 --> 00:42:34,620
Beh... ha fatto le sue cose, signore.

498
00:42:37,465 --> 00:42:39,541
La migliore nave su cui abbia mai prestato servizio, signore.

499
00:42:39,592 --> 00:42:41,135
Questo vale anche per me, signore.

500
00:42:41,178 --> 00:42:44,677
Ti fa sentire un po' perso, non è vero?

501
00:42:45,766 --> 00:42:47,925
Una nave molto felice ed efficiente, signore.

502
00:42:49,771 --> 00:42:51,230
Grazie.

503
00:42:54,193 --> 00:42:56,269
(Piangi)

504
00:42:59,282 --> 00:43:02,485
Pulisciti la faccia, Edgecombe.
Non vuoi che il carburante finisca nei tuoi occhi.

505
00:43:02,535 --> 00:43:03,994
Sì, sì, signore.

506
00:43:06,999 --> 00:43:11,294
Beh... sai cosa vorrei adesso?
Una bella tazza di tè caldo.

507
00:43:11,338 --> 00:43:12,916
Anche io vorrei una bella birra.

508
00:43:12,965 --> 00:43:15,373
Attenzione! Ecco che tornano di nuovo i bastardi.

509
00:43:16,928 --> 00:43:18,719
Tieni la testa bassa, scendi più in basso che puoi!

510
00:43:21,141 --> 00:43:22,600
Mancato, butterfingers!

511
00:43:31,987 --> 00:43:34,193
Accidenti. Ho parlato troppo presto.

512
00:43:52,969 --> 00:43:54,879
-Aargh!
- Ti ha fatto male?

513
00:43:56,348 --> 00:43:57,807
Non lo so bene, signore.

514
00:43:57,850 --> 00:43:59,309
Coltello, qualcuno.

515
00:44:00,937 --> 00:44:02,479
Tagliagli attentamente la manica.

516
00:44:18,666 --> 00:44:21,502
Picchiare una madre con un bambino in braccio, lo faresti.

517
00:44:22,754 --> 00:44:24,213
Oh, guardate, ragazzi.

518
00:44:25,090 --> 00:44:26,750
Colpito al cuore.

519
00:44:27,843 --> 00:44:31,544
- Ho sempre odiato la vista del sangue.
- Qualcuno ci dia uno straccio.

520
00:44:39,315 --> 00:44:41,853
Come ti chiami? Come ti chiami?

521
00:44:42,568 --> 00:44:44,811
Come ti chiami? Come ti chiami?

522
00:44:45,530 --> 00:44:48,104
Come ti chiami? Come ti chiami?

523
00:44:49,326 --> 00:44:51,034
Come ti chiami?

524
00:44:51,078 --> 00:44:52,952
Una tazza piuttosto amorevole, non è vero?

525
00:44:52,997 --> 00:44:56,865
Non si conosce mai la propria fortuna.
Dico sempre che viaggiare allarga la mente.

526
00:44:56,918 --> 00:45:00,252
Allora, impertinente.
Tieni le mani a posto.

527
00:45:00,297 --> 00:45:02,124
- Ne vuoi un goccio, caro?
- No grazie.

528
00:45:02,174 --> 00:45:03,669
Dai. Non ti farà male.

529
00:45:03,718 --> 00:45:06,423
Preferirei di no, grazie lo stesso. Non mi piace.

530
00:45:06,471 --> 00:45:10,006
Oh, immaginalo, adesso! Mi dispiace davvero tanto, ne sono sicuro.

531
00:45:10,058 --> 00:45:12,680
Se lei non lo vuole,
non deve averlo.

532
00:45:12,728 --> 00:45:16,228
Chi pensi di essere, comunque?
Padre Flanagan?

533
00:45:16,274 --> 00:45:20,652
Ecco, suona un inno, c'è un caro.
Non sapevo che frequentassimo la scuola domenicale.

534
00:45:20,695 --> 00:45:23,069
Alcune persone non lo sanno
quando ne hanno avuto abbastanza.

535
00:45:23,116 --> 00:45:24,824
Cos'hai detto?

536
00:45:24,868 --> 00:45:26,695
Hai sentito. Non hai le orecchie di stoffa.

537
00:45:26,745 --> 00:45:28,821
Ecco, signorina, cambiate posto con me.

538
00:45:28,872 --> 00:45:32,918
- Va tutto bene, davvero.
- Sarai più a tuo agio nell'angolo.

539
00:45:35,588 --> 00:45:39,801
Sarei molto obbligato, ne sono sicuro,
se anche tu cambiassi posto con me.

540
00:45:39,843 --> 00:45:42,513
Mia madre mi metteva sempre in guardia
mai sedersi accanto ai marinai.

541
00:45:42,555 --> 00:45:45,805
Peccato che non ti abbia avvisato
riguardo ad alcune altre cose già che c'era.

542
00:45:45,850 --> 00:45:48,258
Ah, smettila di discutere, amico. Ecco, prendi una sigaretta.

543
00:45:48,311 --> 00:45:49,770
La vita è troppo breve.

544
00:45:52,775 --> 00:45:56,144


545
00:45:56,195 --> 00:45:59,150


546
00:45:59,199 --> 00:46:04,158


547
00:46:05,247 --> 00:46:11,287


548
00:46:11,338 --> 00:46:13,710


549
00:46:13,757 --> 00:46:15,216
Comodo?

550
00:46:16,385 --> 00:46:18,461
Sì, grazie.

551
00:46:20,056 --> 00:46:21,930
Come ti chiami?

552
00:46:22,767 --> 00:46:25,140
Fred Freda Lewis

553
00:46:25,187 --> 00:46:28,273
Freda? È un bel nome, vero?

554
00:46:28,316 --> 00:46:30,108
- Davvero?
- Ti dispiace se fumo?

555
00:46:30,152 --> 00:46:31,611
Ovviamente no.

556
00:46:32,321 --> 00:46:35,441
- Ne hai uno?
- Non mi dispiace.

557
00:46:35,491 --> 00:46:39,075
Queste sono navi speciali, solo HM.
Li prendiamo in mensa.

558
00:46:39,120 --> 00:46:42,371
Mio zio sposato è in Marina.
E' su un cacciatorpediniere.

559
00:46:42,416 --> 00:46:44,954
Non è una coincidenza, adesso? Anch'io.

560
00:46:45,002 --> 00:46:46,461
Ecco, adesso.

561
00:46:49,883 --> 00:46:53,169
E' un sottufficiale.
Lo chiamano con un nome buffo.

562
00:46:53,220 --> 00:46:55,296
Spesso chiamiamo i sottufficiali con nomi divertenti.

563
00:46:55,347 --> 00:46:57,755
- Inizia con la B.
- Generalmente lo fa.

564
00:46:57,809 --> 00:46:59,636
Oh, sei terribile!

565
00:46:59,686 --> 00:47:01,394
Qual è la sua nave?

566
00:47:01,438 --> 00:47:04,522
Non dovrei dirtelo, vero?
E' un discorso imprudente.

567
00:47:04,566 --> 00:47:07,058
Puoi dirmelo.
Sono nella stessa azienda, come si potrebbe dire.

568
00:47:07,111 --> 00:47:09,685
Beh, capo buffer, è così che si chiama.

569
00:47:09,739 --> 00:47:11,281
E' sul Torrin.

570
00:47:12,325 --> 00:47:15,445
Bene, è un mondo piccolo e nessun errore!
Tieni, Joey.

571
00:47:15,495 --> 00:47:18,248
Il nostro principale cuscinetto è suo zio acquisito.

572
00:47:18,290 --> 00:47:19,915
Ti rende una specie di gemelli siamesi.

573
00:47:19,959 --> 00:47:22,367
Questo è il mio amico Joey Mackerridge.

574
00:47:22,420 --> 00:47:23,665
Signorina Lewis.

575
00:47:23,713 --> 00:47:26,798
- Come va?
- Piacere di conoscerti, ne sono sicuro

576
00:47:26,842 --> 00:47:28,301
Qual è il tuo nome?

577
00:48:32,209 --> 00:48:34,617
- È divertente che ci siamo incontrati in quel modo, vero?
- SÌ.

578
00:48:34,670 --> 00:48:37,874
- In un certo senso... inaspettato.
- SÌ.

579
00:48:37,924 --> 00:48:42,718
Quel lungo treno, tutta quella gente dentro,
e ho dovuto prendermela con quella carrozza.

580
00:48:42,764 --> 00:48:45,968
- È il destino, non dovrei chiedermelo.
- Sì, anch'io la penso così.

581
00:48:46,018 --> 00:48:50,182
- Suppongo che dovremmo davvero andare adesso.
- Sì, suppongo che dovremmo.

582
00:48:50,231 --> 00:48:53,232
La tua famiglia si starà chiedendo
cosa ti è successo

583
00:48:53,276 --> 00:48:55,898
- Beh, me lo sto chiedendo anch'io.
- Come puoi?

584
00:48:55,946 --> 00:48:58,484
Ehm... tua zia ti lascia uscire spesso?

585
00:48:58,532 --> 00:49:01,106
A lei non importa
basta che non torni troppo tardi.

586
00:49:01,160 --> 00:49:03,912
E domani?
Potremmo andare al Palais de Danse.

587
00:49:03,955 --> 00:49:05,414
- Ti piace ballare?
- SÌ.

588
00:49:05,457 --> 00:49:08,992
Beh, allora è un appuntamento.
6.30, sotto l'orologio, Victoria Station.

589
00:49:09,044 --> 00:49:11,500
Non perdi molto tempo, vero?

590
00:49:11,547 --> 00:49:15,415
- Non posso permettermelo. Ho solo il fine settimana di ferie.
- Non è molto.

591
00:49:25,771 --> 00:49:28,607
Bene, eccoci qui.
Entra e incontra mia mamma e mio papà.

592
00:49:28,650 --> 00:49:32,150
No, non ora. Preferirei davvero di no.
Devo andare d'accordo.

593
00:49:32,195 --> 00:49:36,739
- E non vorrebbero che un estraneo si intromettesse.
- Non sei più un estraneo, non più.

594
00:49:36,784 --> 00:49:39,192
Ah, ma per loro lo sarei.

595
00:49:39,245 --> 00:49:41,119
Dammi quella borsa, tesoro.

596
00:49:41,164 --> 00:49:43,952
Non finché non dici che va bene per domani sera.

597
00:49:44,001 --> 00:49:48,082
- Oh, sei terribile!
- 6.30, sotto l'orologio, Victoria Station.

598
00:49:48,131 --> 00:49:49,626
Va bene.

599
00:49:49,675 --> 00:49:51,549
Attraversare il tuo cuore e sperare di morire?

600
00:49:52,762 --> 00:49:54,553
Croce sul cuore e spero di morire.

601
00:49:57,976 --> 00:50:00,467
- Addio, Freda.
- Addio, Shorty.

602
00:50:46,865 --> 00:50:48,194
(tintidio)

603
00:50:51,120 --> 00:50:52,698
(Fischia) Mamma.

604
00:50:55,418 --> 00:50:56,877
Piccolo Blake!

605
00:50:58,546 --> 00:51:01,583
Dovresti vergognarti di te stesso,
e nessun errore.

606
00:51:01,633 --> 00:51:05,797
Il tuo telegramma è arrivato solo mezz'ora fa.
Non hai mai detto a che ora saresti venuto.

607
00:51:05,846 --> 00:51:08,801
Sono qui, vero? Suono nel vento e negli arti.
Non puoi lamentarti.

608
00:51:08,850 --> 00:51:11,388
Oh, cattivo ragazzo, tu!

609
00:51:11,436 --> 00:51:13,725
May, Shorty è a casa!

610
00:51:13,772 --> 00:51:15,681
Papà! Papà!

611
00:51:16,442 --> 00:51:17,984
Non ha un bell'aspetto?

612
00:51:18,027 --> 00:51:20,732
Come va la guerra, figliolo?
Vedi qualche sottomarino?

613
00:51:20,780 --> 00:51:24,150
Centinaia. Affondato 14 la settimana scorsa,
e un paio di incrociatori gettati dentro.

614
00:51:24,201 --> 00:51:26,692
Oh, mamma, sta mentendo, vero?

615
00:51:26,745 --> 00:51:29,201
Durante l'ultima guerra, una volta ero in un convoglio.

616
00:51:29,248 --> 00:51:30,956
Mettici un calzino, Fred.

617
00:51:31,000 --> 00:51:34,666
Abbiamo sentito abbastanza
su tutto quello che hai fatto nell'ultima guerra.

618
00:51:34,713 --> 00:51:37,085
- Papà?
- Sì, vecchio?

619
00:51:37,132 --> 00:51:38,876
Dove hai incontrato la mamma per la prima volta?

620
00:51:39,969 --> 00:51:42,542
Perché, cosa ti ha fatto pensare di chiedertelo?

621
00:51:42,597 --> 00:51:45,088
Eravamo su un treno di ritorno da Herne Bay.

622
00:51:45,934 --> 00:51:47,927
Bene, è un mondo piccolo e nessun errore!

623
00:51:47,978 --> 00:51:51,478
Mamma, posso lasciare il ponte fuori?
mentre Shorty è a casa?

624
00:51:51,524 --> 00:51:53,066
Era il destino, no?

625
00:51:53,109 --> 00:51:56,145
Bevi il tuo tè, ragazzo mio,
e non parlare così piano

626
00:51:59,074 --> 00:52:00,735
Stanno tornando di nuovo.

627
00:52:00,785 --> 00:52:02,577
Scendere. Tieni la testa bassa.

628
00:52:02,621 --> 00:52:04,281
(L'aereo sorvola)

629
00:52:13,383 --> 00:52:15,459

Marcia nuziale

630
00:52:23,561 --> 00:52:28,105
Ora, calmi e calmi, tutti, per favore.
Costante. Un bel sorriso.

631
00:52:28,150 --> 00:52:29,775
(Singhiozza)

632
00:52:29,818 --> 00:52:32,689
Sembra che solo ieri fosse nella sua carrozzina.

633
00:52:34,490 --> 00:52:35,949
Tienilo!

634
00:52:36,576 --> 00:52:39,743
- Goodbye, Ma.
- Arrivederci, Shorty.

635
00:52:39,788 --> 00:52:43,122
- Arrivederci. Prendersi cura di se stessi.
- Buona fortuna, vecchio.

636
00:52:50,634 --> 00:52:52,093
Arrivederci, Shorty.

637
00:52:55,848 --> 00:52:57,307
Arrivederci, Kath.

638
00:53:12,660 --> 00:53:14,154
Ecco il tuo piccolo lotto.

639
00:53:14,203 --> 00:53:17,739
Ora, allora. Cheerio... Signora Blake.

640
00:53:18,875 --> 00:53:20,999
Oh, sembra divertente, vero?

641
00:53:21,045 --> 00:53:22,420
Ti abituerai.

642
00:53:22,463 --> 00:53:25,963
C'è una cosa a cui non mi abituerò mai,
e sei tu che vai via.

643
00:53:26,009 --> 00:53:28,002
È colpa tua se hai sposato un marinaio.

644
00:53:28,053 --> 00:53:30,295
Questo è abbastanza in cerca di guai, cioè.

645
00:53:30,347 --> 00:53:32,838
Non posso fidarmi di nessuno di loro neanche un centimetro.
Mogli in ogni porto.

646
00:53:32,891 --> 00:53:36,142
Ritorno a casa inaspettato
e sorprenderti a prendere il tè con l'inquilino.

647
00:53:36,187 --> 00:53:39,521
Sono io quello che sarà l'inquilino
se andrò a vivere con Kath.

648
00:53:39,566 --> 00:53:44,145
Non è ancora per un'intera settimana. Pensaci.
Sette giorni interi di vita gloriosa.

649
00:53:45,448 --> 00:53:47,524
Ti piacerà stare con Kath, vero?

650
00:53:47,575 --> 00:53:49,034
Naturalmente lo farò.

651
00:53:49,077 --> 00:53:52,992
Sei tu che sei lontano e io che mi chiedo
cosa ti sta succedendo che non mi piacerà.

652
00:53:53,040 --> 00:53:54,949
Procedere con le seguenti operazioni:

653
00:53:55,000 --> 00:53:57,871
1: Dateci un bacio.
2: Portaci un altro dei panini di mamma.

654
00:53:57,920 --> 00:54:01,503
3: Rallegrati e ricorda questa luna di miele.
E 4: Dateci un altro bacio.

655
00:54:01,549 --> 00:54:03,708
Allora, compagnia di bordo... shun!

656
00:54:03,760 --> 00:54:06,382
Oh, piantala, Shorty! Mi stai schiacciando la camicetta.

657
00:54:06,430 --> 00:54:08,304
- Qualcuno ci vedrà.
- Che importa?

658
00:54:08,349 --> 00:54:10,009
(La porta si apre)

659
00:54:11,102 --> 00:54:12,929
Ciao, Blake. Cosa stai facendo qui?

660
00:54:12,979 --> 00:54:16,978
- Sono in luna di miele, signore.
- E' splendido. Congratulazioni.

661
00:54:17,026 --> 00:54:20,111
Grazie, signore. Questa è mia moglie, la signora Blake.

662
00:54:20,155 --> 00:54:22,860
- Come va?
- Piacere di conoscerti, ne sono sicuro.

663
00:54:22,908 --> 00:54:26,324
Alix, vieni a conoscere il mio compagno di bordo e sua moglie.
Si sono appena sposati.

664
00:54:26,370 --> 00:54:28,447
Il normale marinaio Blake, la signora Blake... mia moglie.

665
00:54:28,498 --> 00:54:31,701
- Come va? Spero che sarai molto felice.
- Grazie mille.

666
00:54:31,751 --> 00:54:35,584
Ma siamo vecchi amici. Lui praticamente
mi ha salvato la vita quando sono salito a bordo.

667
00:54:35,631 --> 00:54:39,250
Il mio piede è scivolato sulla passerella,
e sono quasi caduto in mare. Ti ricordi?

668
00:54:39,302 --> 00:54:41,425
- Sì, signora.
- Vivrai a Plymouth?

669
00:54:41,471 --> 00:54:43,962
Sì... cioè quando riprenderà il mare.

670
00:54:44,016 --> 00:54:46,721
Il sottufficiale capo Hardy
suo zio acquisito per matrimonio, signore.

671
00:54:46,769 --> 00:54:49,390
Vivrà a casa loro per tutto il tempo.

672
00:54:49,438 --> 00:54:52,226
Ma passeremo i prossimi giorni
a Torquay.

673
00:54:52,275 --> 00:54:56,487
Anche molto carino. Inizi come intendi
Continuiamo, signora Blake. Tienilo in ordine.

674
00:54:56,530 --> 00:54:59,982
Mia moglie mi governa con una verga di ferro.
Finora ha avuto abbastanza successo.

675
00:55:00,034 --> 00:55:03,035
Non dire queste sciocchezze.
Non mi è mai permesso fare a modo mio.

676
00:55:03,079 --> 00:55:05,155
Bene, non ti interromperemo più.

677
00:55:05,206 --> 00:55:07,080
Segnalamelo se non si comporta bene.

678
00:55:07,125 --> 00:55:09,795
- Arrivederci. I migliori auguri.
- Grazie mille.

679
00:55:09,837 --> 00:55:12,328
- Arrivederci.
- Arrivederci per il momento, signore.

680
00:55:14,509 --> 00:55:17,380
- Divertiti. Goditi il ​​tuo congedo.
- Grazie, signore.

681
00:55:18,680 --> 00:55:21,351
È una coincidenza che vadano a Torquay
per la loro luna di miele.

682
00:55:21,393 --> 00:55:24,429
Pensavo che in quel momento,
ma non volevo andare avanti a riguardo.

683
00:55:24,479 --> 00:55:26,271
Il primo litigio che abbiamo avuto, ricordi?

684
00:55:26,315 --> 00:55:30,147
Quando te ne sei andato
per ascoltare la band e sono tornato in lacrime.

685
00:55:30,194 --> 00:55:32,982
Era solo perché stavano giocando
Il Danubio Blu.

686
00:55:33,031 --> 00:55:35,569
Questo mi fa sempre sentire
represso ed emotivo.

687
00:55:35,617 --> 00:55:38,287
Non era per questo che piangevi.
Non fingere che lo fosse.

688
00:55:38,329 --> 00:55:41,413
Se fossi in lacrime, cosa che nego vivamente,

689
00:55:41,457 --> 00:55:46,084
è stato perché è stato allora che l'ho scoperto
che carattere sgradevole hai.

690
00:55:46,129 --> 00:55:48,751
Comunque è stata una bella luna di miele
come vanno le lune di miele.

691
00:55:50,342 --> 00:55:51,801
È andato tutto terribilmente velocemente.

692
00:55:53,513 --> 00:55:56,134
(Fischia il Danubio Blu)

693
00:55:56,182 --> 00:56:01,225
Smettila, Teddy. Mi rifiuto di essere reso sentimentale
nel bel mezzo di un pranzo Great Western.

694
00:56:01,272 --> 00:56:04,558
Mangia il tuo delizioso pezzo di pesce ferroviario
e comportati bene.

695
00:56:06,861 --> 00:56:08,320
- Dannazione!
- Qual è il problema?

696
00:56:09,406 --> 00:56:11,482
Quella cosa mi perseguita decisamente.

697
00:56:13,118 --> 00:56:15,491
Avrei dato i miei occhi per uno spettacolo del genere.

698
00:56:15,538 --> 00:56:17,116
Non importa, tesoro.

699
00:56:18,208 --> 00:56:22,870
Ci saranno molti altri spettacoli e
molte altre possibilità prima che la guerra finisca.

700
00:56:29,430 --> 00:56:31,506
(Il vento ulula)

701
00:56:42,111 --> 00:56:44,151
Qualche dannato poeta, prima o poi

702
00:56:44,197 --> 00:56:48,242
ha scritto un piccolo pezzo molto accattivante
sui "piedini della pioggia".

703
00:56:48,285 --> 00:56:51,120
C'è un uomo che mi piacerebbe incontrare. Lo ucciderei.

704
00:56:51,163 --> 00:56:54,864
Bene, vado giù nel reparto.
Tieni il labbro superiore rigido, vecchio mio.

705
00:56:54,917 --> 00:56:56,198
(Risate)

706
00:56:56,252 --> 00:56:58,790
Cinque contro sei,

707
00:56:58,838 --> 00:57:01,508
due su tre,

708
00:57:01,550 --> 00:57:04,551
e dieci - proprio quello che ha ordinato il medico.

709
00:57:04,595 --> 00:57:06,671
Il Dottore non ha ordinato niente,

710
00:57:06,722 --> 00:57:12,228
a parte qualche dose di Cascara
e una stecca da quando la nave è stata messa in servizio.

711
00:57:12,270 --> 00:57:16,351
Ciò, posso dire,
è ciò che fa crollare il Dottore.

712
00:57:16,400 --> 00:57:21,857
Anni di costosa formazione medica
con conseguente atrofia completa.

713
00:57:21,906 --> 00:57:23,816
Il dottore vorrebbe che fosse morto.

714
00:57:23,867 --> 00:57:25,741
Qualcuno dia da bere al Dottore.

715
00:57:25,786 --> 00:57:28,740
- Mitchell, un bicchiere di Porto per il Dottore.
- Grazie.

716
00:57:28,789 --> 00:57:30,747
Ecco, proprio la ragazza che volevo.

717
00:57:30,792 --> 00:57:34,625
- Hai davvero una fortuna dannata.
- Abilità, vecchio mio, pura abilità.

718
00:57:34,672 --> 00:57:36,464
Il consueto trionfo della mente sulla materia.

719
00:57:36,508 --> 00:57:38,999
- È una notte puzzolente e terribile.
- Ciao, N.1.

720
00:57:39,052 --> 00:57:41,460
Mitchell, un gin per il Primo Tenente.

721
00:57:41,513 --> 00:57:42,711
Grazie, Torps.

722
00:57:42,765 --> 00:57:45,766
Il mare si sta alzando
e ho la guardia centrale.

723
00:57:45,810 --> 00:57:48,135
Ehi, fermati. Dovresti mettere il dieci sul nove.

724
00:57:48,188 --> 00:57:50,430
Non ho mai notato questa dannata cosa!

725
00:57:50,482 --> 00:57:55,109
Qui c'è pace, pace, pace perfetta,
con i propri cari lontani.

726
00:58:01,244 --> 00:58:03,284
- Ti senti bene, vecchio?
- SÌ. Perché?

727
00:58:03,330 --> 00:58:06,580
- Sicuro di non avere la febbre?
- No, certo che no.

728
00:58:06,625 --> 00:58:09,829
È la prima volta che non sei in ritardo per un orologio
da quando abbiamo commissionato.

729
00:58:09,879 --> 00:58:13,545
- Sei in anticipo di due minuti.
- Mi dispiace, signore. Non accadrà più, signore.

730
00:58:13,592 --> 00:58:15,501
Verde 3-0, nave in fiamme.

731
00:58:24,270 --> 00:58:25,302
(Campana)

732
00:58:26,982 --> 00:58:28,013
Sì?

733
00:58:28,066 --> 00:58:31,816
- Capitano, nave in fiamme, verde 3-0.
- Premere i sonagli dell'allarme.

734
00:58:31,862 --> 00:58:32,894
(Anelli)

735
00:58:47,256 --> 00:58:48,715
Andiamo.

736
00:58:48,758 --> 00:58:50,834
Stavo sognando di essere in un harem turco

737
00:58:50,885 --> 00:58:53,756
e qualche testone
deve andare a suonare le stazioni d'azione.

738
00:58:53,805 --> 00:58:55,882
Mi chiedevo perché mi stessi pizzicando.

739
00:59:37,105 --> 00:59:39,264
Fai rapporto al TS
quando chiuso e ripulito.

740
00:59:53,708 --> 00:59:55,333
Sembra una linea di cacciatorpediniere.

741
01:00:02,718 --> 01:00:04,379
La pistola numero uno è stata portata via.

742
01:00:04,429 --> 01:00:06,552
La pistola numero due è stata portata via. Siamo chiari.

743
01:00:06,598 --> 01:00:08,591
La pistola numero tre è stata portata via.

744
01:00:08,642 --> 01:00:11,643
Tutte le armi si chiusero e si allontanarono.
Comunicazioni testate.

745
01:00:11,687 --> 01:00:13,810
Tutti i quartieri erano chiusi alle postazioni d'azione.

746
01:00:13,856 --> 01:00:17,356
- Molto bene. Apri il fuoco.
- Aprire l'otturatore. Inizio del guscio stellare.

747
01:00:17,402 --> 01:00:20,771
Aprire l'otturatore.
Il guscio stellare inizia, inizia, inizia.

748
01:00:23,367 --> 01:00:25,490
Ben fatto, armi. Li abbiamo battuti.

749
01:00:25,536 --> 01:00:28,656
(Sparo rapido)

750
01:00:28,706 --> 01:00:29,738
(Corno)

751
01:00:39,511 --> 01:00:41,171
Hanno sparato adesso.

752
01:00:41,221 --> 01:00:43,012
Allenati bene un po'.

753
01:00:43,056 --> 01:00:45,014
Tieni il cacciatorpediniere principale.

754
01:00:45,059 --> 01:00:46,683
Giusto, quattro stelle.

755
01:00:46,727 --> 01:00:47,758
Vai avanti!

756
01:00:51,107 --> 01:00:52,603
Sono andati oltre.

757
01:00:52,652 --> 01:00:54,728
(Armi da fuoco)

758
01:00:59,660 --> 01:01:01,699
(Esplosione)

759
01:01:09,004 --> 01:01:11,495
Vai avanti. Impilali.

760
01:01:26,148 --> 01:01:27,607
Vai avanti!

761
01:01:28,484 --> 01:01:30,643
Non andare a dormire laggiù. Dai.

762
01:01:39,413 --> 01:01:41,205
Alzati

763
01:01:46,505 --> 01:01:48,581
Indossalo!

764
01:01:48,632 --> 01:01:50,709
Pronto

765
01:01:57,392 --> 01:01:59,351
Abbiamo colpito. Continua così.

766
01:01:59,396 --> 01:02:01,435
- Arresta il guscio della stella.
- Arresta il guscio della stella.

767
01:02:01,481 --> 01:02:03,889
Controllo del guscio stellare, controllo, controllo.

768
01:02:05,528 --> 01:02:06,987
Abbiamo colpito ancora.

769
01:02:13,870 --> 01:02:14,902
(Esplosione)

770
01:02:18,376 --> 01:02:19,407
(Esplosione)

771
01:02:22,922 --> 01:02:23,954
(Esplosione)

772
01:02:27,094 --> 01:02:28,125
(Esplosione)

773
01:02:31,140 --> 01:02:32,172
(Esplosione)

774
01:02:37,147 --> 01:02:38,606
(Esplosione)

775
01:02:43,029 --> 01:02:44,903
Il siluro segue la rotta a dritta, signore.

776
01:02:52,289 --> 01:02:54,033
Fermatevi, ragazzi, a centro barca.

777
01:02:54,083 --> 01:02:57,749
Chiudere tutte le porte stagne. Elimina il peso massimo.
Continuate a sparare con quelle armi.

778
01:02:57,796 --> 01:03:00,916
Bandiere, andiamo a Tremoyne.
Rilevare. Continua l'inseguimento.

779
01:03:00,966 --> 01:03:02,425
La corrente è interrotta, signore.

780
01:03:04,345 --> 01:03:07,929
Supporti numero uno e numero due,
continuare a sparare.

781
01:03:14,524 --> 01:03:18,190
Supporti numero uno e numero due,
continuare a sparare

782
01:03:30,125 --> 01:03:33,376
Supporti numero uno e numero due,
continuare a sparare

783
01:03:40,220 --> 01:03:44,053
Supporti numero uno e numero due,
continuare a sparare.

784
01:04:00,660 --> 01:04:02,867
Montaggio numero uno, continua a sparare.

785
01:04:48,841 --> 01:04:51,463
- Fammi sapere quando sei pronto.
- Allenatore acceso.

786
01:04:51,511 --> 01:04:54,003
Attenzione. Eccola che arriva.

787
01:04:58,853 --> 01:05:00,312
Qual è il danno, N.1?

788
01:05:00,355 --> 01:05:03,973
Le paratie del ponte mensa vengono puntellate.
Sembra che stiano bene.

789
01:05:04,025 --> 01:05:06,102
Ma ci sono molti danni a poppa.

790
01:05:06,904 --> 01:05:09,691
Saremo un bel bersaglio facile quando farà giorno.

791
01:05:20,337 --> 01:05:22,080
Il Capitano D è vivo?

792
01:05:23,132 --> 01:05:26,750
Sì, vecchio mio. Non ci sei riuscito
ancora al comando di questa flottiglia.

793
01:05:26,802 --> 01:05:28,879
- Cos'hai fatto a Jerry?
- Uno affondato.

794
01:05:28,930 --> 01:05:32,880
Il resto è scappato in una cortina fumogena
e uno era gravemente danneggiato.

795
01:05:32,935 --> 01:05:34,927
Non troppo male.

796
01:05:34,979 --> 01:05:37,018
Di' a Tancred di portarmi con me.

797
01:05:37,064 --> 01:05:38,523
Sì, sì, signore.

798
01:05:39,275 --> 01:05:41,067
Quanto siamo lontani da casa, pilota?

799
01:05:41,111 --> 01:05:42,985
Circa 120 miglia, signore.

800
01:05:43,029 --> 01:05:46,944
Moccioso, chiedi al Primo Tenente
se è pronto a rimorchiare a prua.

801
01:05:46,992 --> 01:05:51,489
- Abbiamo tutte le armi in mano, signore.
- Bene. Ne avremo bisogno, immagino.

802
01:06:00,424 --> 01:06:02,501
Bene, Blake. Non muoverti.

803
01:06:02,552 --> 01:06:03,963
Come ti senti?

804
01:06:04,012 --> 01:06:05,720
Bene, signore, grazie.

805
01:06:05,764 --> 01:06:07,389
Hai avuto un po' di commozione cerebrale, vero?

806
01:06:07,432 --> 01:06:08,927
Sì, signore. Penso di averlo fatto, signore.

807
01:06:08,976 --> 01:06:10,470
Me lo dice il Primo Tenente

808
01:06:10,519 --> 01:06:13,686
che stavi vicino alla pistola
anche quando la maggior parte dell'equipaggio è stata messa fuori combattimento.

809
01:06:13,731 --> 01:06:16,935
Ebbene, signore... qualcuno doveva farlo, signore.

810
01:06:16,985 --> 01:06:21,066
- Hai fatto dannatamente bene. Sono molto orgoglioso di te.
- Grazie, signore.

811
01:06:21,115 --> 01:06:23,688
Voglio vedere il mio capitano.

812
01:06:23,743 --> 01:06:26,200
Va tutto bene, vecchio. Sono qui.

813
01:06:26,246 --> 01:06:28,536
Non provare a parlare. Riposati e basta.

814
01:06:35,632 --> 01:06:36,664
(Esplosione)

815
01:06:47,980 --> 01:06:49,355
(Sparo rapido)

816
01:06:56,656 --> 01:06:58,530
Le paratie tengono bene?

817
01:06:58,575 --> 01:07:00,782
Sì, signore, la stanno prendendo molto bene.

818
01:07:02,621 --> 01:07:04,579
Quanto abbiamo fatto bene negli ultimi due giorni?

819
01:07:04,624 --> 01:07:06,498
Siamo circa a metà strada, signore.

820
01:07:30,655 --> 01:07:32,279
La RAF dovrebbe arrivare presto.

821
01:07:32,323 --> 01:07:35,739
Un simpatico e vivace squadrone di caccia,
questo è ciò che vogliamo.

822
01:07:35,785 --> 01:07:38,241
- Vorrei che si dessero una mossa.
- Dagli tempo, vecchio mio.

823
01:07:38,288 --> 01:07:41,408
Sono stufo di sguazzare qui
come un'anatra seduta.

824
01:08:00,063 --> 01:08:03,148
Evviva! Bravo!

825
01:08:03,192 --> 01:08:05,268
(Esultazione)

826
01:08:20,044 --> 01:08:21,836
Bravo!

827
01:08:21,880 --> 01:08:22,911
Evviva!

828
01:08:26,093 --> 01:08:28,169
(Esultazione)

829
01:08:33,685 --> 01:08:36,805
Mettetevi comodi.
Siamo tutti piuttosto stanchi.

830
01:08:36,855 --> 01:08:38,933
Ci sono una o due cose che voglio dire.

831
01:08:38,984 --> 01:08:40,229
Prima...

832
01:08:41,528 --> 01:08:44,364
Per prima cosa, terrò duro
una breve cerimonia commemorativa domenica prossima

833
01:08:44,407 --> 01:08:47,194
per i nostri 36 compagni di bordo che hanno perso la vita,

834
01:08:47,243 --> 01:08:51,822
e restituisci grazie alla vecchia nave
è arrivata con così tanti dei suoi complementi.

835
01:08:51,873 --> 01:08:56,002
Mi aspetto che Hitler conferisca la Croce di Ferro
sull'uomo che sostiene di averci affondato.

836
01:08:58,047 --> 01:09:01,214
In secondo luogo, voglio dirtelo
che avete fatto tutti abbastanza bene

837
01:09:01,259 --> 01:09:03,667
nel periodo difficile che abbiamo attraversato.

838
01:09:03,720 --> 01:09:06,591
Quando un siluro colpisce
una nave così piccola come un cacciatorpediniere,

839
01:09:06,640 --> 01:09:09,807
il risultato sarà sicuramente devastante,
se non fatale.

840
01:09:09,852 --> 01:09:12,688
E posso capire
la tremenda tentazione

841
01:09:12,731 --> 01:09:16,065
pensare prima alla propria pelle
e poi la nave e i tuoi compagni.

842
01:09:16,109 --> 01:09:21,567
Suppongo che, in un certo senso, sia gratificante provare questa sensazione
che su una compagnia di 244 uomini,

843
01:09:21,616 --> 01:09:25,696
243 si sono comportati bene
come speravo e mi aspettavo che accadessero.

844
01:09:25,745 --> 01:09:27,620
Un uomo, tuttavia, non lo fece.

845
01:09:30,501 --> 01:09:34,665
Quell'uomo è stato accusato
lasciando il suo posto senza permesso.

846
01:09:34,714 --> 01:09:38,582
Non ho bisogno di dirti quanto sia grave
un reato di questa natura avviene in tempo di guerra,

847
01:09:38,635 --> 01:09:41,423
né quanto sia drastica la punizione
che normalmente segue.

848
01:09:41,472 --> 01:09:46,182
Rimarrai sorpreso, quindi, di apprendere
che l'ho lasciato andare con un avvertimento.

849
01:09:46,228 --> 01:09:48,980
O forse dovrei dire con due avvertimenti:

850
01:09:49,023 --> 01:09:51,941
uno per lui e uno per me.

851
01:09:51,985 --> 01:09:54,690
Perché in un certo senso
Sento che quello che è successo è stata colpa mia.

852
01:09:55,781 --> 01:09:58,901
Quest'uomo è stato solo in Marina
per sei mesi.

853
01:09:58,951 --> 01:10:01,240
È su questa nave solo da due mesi.

854
01:10:01,287 --> 01:10:04,953
Anche così lo sento in quel momento
Avrei dovuto essere in grado di chiarirglielo

855
01:10:05,000 --> 01:10:08,500
che non mi aspettavo
e non tollererebbe un simile comportamento.

856
01:10:08,545 --> 01:10:13,541
Sento che avrei dovuto essere in grado di ottenerlo almeno
gran parte del mio credo, ma ho fallito.

857
01:10:15,512 --> 01:10:20,589
Non punirò un uomo per un'azione
per il quale devo ritenermi in gran parte responsabile.

858
01:10:22,103 --> 01:10:26,599
Ma vorrei che lo sapeste tutti
che dopo questo non ci saranno più cautele.

859
01:10:27,275 --> 01:10:28,983
La prossima volta che ci troviamo nei guai...

860
01:10:29,027 --> 01:10:32,860
e come leader di una forza d'attacco,
questa nave sarà sicuramente in più rottami -

861
01:10:32,907 --> 01:10:37,653
Lo so, qualunque cosa accada,
nessuno verrà meno al proprio dovere fino in fondo.

862
01:10:39,956 --> 01:10:42,874
Grazie a tutti per aver reso il mio compito così semplice,

863
01:10:42,918 --> 01:10:45,410
e la Torrin, una nave di cui essere molto orgogliosi.

864
01:10:46,672 --> 01:10:49,045
- Continua, N.1.
- Sì, sì, signore.

865
01:10:50,177 --> 01:10:51,636
La compagnia della nave...'shun.

866
01:10:53,056 --> 01:10:55,179
Voltati avanti. Congeda.

867
01:11:45,074 --> 01:11:48,573
Guarda qui, devo chiudere adesso.
È inutile che tu resti più a lungo.

868
01:11:48,619 --> 01:11:51,075
Non puoi bere altro.
E' fuori orario.

869
01:11:51,122 --> 01:11:53,115
Che problema c'è nell'avere un po' di musica?

870
01:11:53,166 --> 01:11:55,871
Se hai un soldo, puoi averlo.
Altrimenti non puoi.

871
01:11:55,919 --> 01:11:57,249
Io ho.

872
01:11:57,297 --> 01:12:00,713
Bene, mettilo nella fessura, allora.
E' lì per questo.

873
01:12:00,759 --> 01:12:02,004
Lo farò.

874
01:12:09,394 --> 01:12:11,470
(Il pianoforte suona Run Rabbit Run)

875
01:12:15,985 --> 01:12:19,070
Avrai bisogno di qualcosa di più?
prima di chiudere?

876
01:12:19,113 --> 01:12:23,491
Guardi qui, signorina. A giudicare da tutti
Ho avuto stasera, dovrei essere ubriaco, vedete.

877
01:12:23,535 --> 01:12:25,078
Voglio essere ubriaco.

878
01:12:27,164 --> 01:12:31,245
Voglio essere ubriaco più di
Non ho mai desiderato nulla in tutta la mia vita.

879
01:12:34,339 --> 01:12:36,083
Chi dice che ai marinai non importa?

880
01:12:46,186 --> 01:12:49,223


881
01:12:49,273 --> 01:12:55,443


882
01:12:55,488 --> 01:12:58,406


883
01:12:58,450 --> 01:13:01,535


884
01:13:01,579 --> 01:13:04,534


885
01:13:04,583 --> 01:13:07,253
Oh, suona un'altra melodia, per l'amor di Dio!

886
01:13:07,295 --> 01:13:08,754
Qualunque cosa per obbligare.

887
01:13:15,053 --> 01:13:17,260
(Gioca a Tirare fuori la botte)

888
01:13:17,306 --> 01:13:20,224


889
01:13:20,268 --> 01:13:24,218


890
01:13:25,774 --> 01:13:30,022


891
01:13:31,114 --> 01:13:35,194


892
01:13:36,286 --> 01:13:40,865


893
01:13:41,667 --> 01:13:45,997


894
01:13:46,673 --> 01:13:49,591


895
01:13:50,928 --> 01:13:53,799


896
01:13:53,848 --> 01:13:56,137
Tutti insieme, ragazzi.

897
01:13:56,184 --> 01:14:00,562


898
01:14:01,273 --> 01:14:05,521


899
01:14:06,237 --> 01:14:09,821


900
01:14:10,701 --> 01:14:14,201


901
01:14:15,290 --> 01:14:18,624


902
01:14:19,795 --> 01:14:23,165


903
01:14:24,217 --> 01:14:28,001


904
01:14:28,055 --> 01:14:32,468


905
01:14:32,518 --> 01:14:34,476
(Esultazione)

906
01:14:34,520 --> 01:14:36,928
Bravo! Bravo!

907
01:14:36,982 --> 01:14:39,058
(Fischio)

908
01:14:52,958 --> 01:14:55,247
Beh... arrivederci, Walter.

909
01:14:55,294 --> 01:14:58,130
Addio, Freda.
Non sforzarti troppo, adesso.

910
01:14:58,172 --> 01:14:59,916
- Saluti, Kath.
- Sii buono.

911
01:14:59,966 --> 01:15:03,300
Vai avanti, Freda. Vai con lui fino al cancello.
Aspetterò qui.

912
01:15:12,230 --> 01:15:14,270
Non saresti dovuto venire. Ti fa male.

913
01:15:14,316 --> 01:15:17,852
Non essere sciocco.
Sarebbe molto peggio stare a casa.

914
01:15:17,904 --> 01:15:20,574
Inoltre, abbiamo passato una mezz'ora in più insieme.

915
01:15:20,616 --> 01:15:23,368
Non sembra poi così male questa volta, in qualche modo.

916
01:15:23,411 --> 01:15:25,285
Forse mi sto abituando.

917
01:15:25,330 --> 01:15:28,450
Dai, dacci un bacio e saltalo.
Non ha senso restare in giro.

918
01:15:28,500 --> 01:15:29,875
Va bene.

919
01:15:37,677 --> 01:15:39,337
Ora, allora. Niente di tutto ciò.

920
01:15:40,430 --> 01:15:43,218
Vai avanti. Sii un bravo ragazzo. Non bagnarti i piedi.

921
01:15:58,951 --> 01:16:01,110
Non dimenticherò di far riparare il tosaerba.

922
01:16:01,162 --> 01:16:04,532
Giusto. E se le cose si mettono male,
puoi sempre andare da Dorothy.

923
01:16:04,583 --> 01:16:07,370
Dovranno essere buoni e cattivi
prima di farlo.

924
01:16:07,419 --> 01:16:10,041
- Va bene, ostinato. Cheerio.
- Ciao.

925
01:16:32,032 --> 01:16:36,030
Sai cosa puoi fare
con tutte le tue Packard e tutte le tue Cadillac.

926
01:16:36,078 --> 01:16:37,703
Dammi una Rolls-Royce ogni volta.

927
01:16:37,747 --> 01:16:41,163
Sei all'antica, ecco cosa sei.
Il tempo scorre, lo sai.

928
01:16:41,209 --> 01:16:43,001
- Cosa ha il Re?
- Una Daimler.

929
01:16:43,044 --> 01:16:45,037
Immagino che pensi che sia antiquato.

930
01:16:45,088 --> 01:16:48,090
Ebbene, è così,
rispetto ad una scattante Packard del 1940.

931
01:16:48,134 --> 01:16:51,669
Non potevi avere il Re
sfrecciare per le strade a bordo di una flash roadster.

932
01:16:51,721 --> 01:16:53,513
Chi ha parlato di roadster?

933
01:16:53,556 --> 01:16:56,807
L'ho detto prima, e lo ripeto,
non c'è niente né sulla terra né sul mare

934
01:16:56,852 --> 01:16:59,224
toccare una buona vecchia marca britannica conservatrice.

935
01:16:59,271 --> 01:17:00,647
Dammi una Daimler ogni volta.

936
01:17:00,690 --> 01:17:04,937
Volevi una Rolls-Royce proprio adesso.
Non puoi averli entrambi. Sembra un profitto.

937
01:17:04,986 --> 01:17:07,109
- Guarda qui, vecchio...
- Oh, lascia perdere.

938
01:17:07,155 --> 01:17:08,187
Lo farò.

939
01:17:12,578 --> 01:17:14,452
Come si scrive focena?

940
01:17:14,497 --> 01:17:17,831
P-O-R-P-O-U-S, suppongo. Perché?

941
01:17:17,876 --> 01:17:21,292
L'ho detto alla mia signora
ne stiamo scortando un convoglio.

942
01:17:36,940 --> 01:17:40,274
Qualcuno ha visto il capo
dopo il lampone reale che ha preso stamattina?

943
01:17:40,319 --> 01:17:43,605
- Povero vecchio Chiefy.
- Non è ancora andato a pranzo.

944
01:17:43,656 --> 01:17:46,860
- Salve, capo. Stavamo proprio parlando di te.
- È davvero carino da parte tua.

945
01:17:46,910 --> 01:17:50,244
- Ha prodotto altri vapori sporchi?
- Stai zitto, Guns. Ne ho abbastanza.

946
01:17:50,289 --> 01:17:54,786
Pensavo che fosse molto attraente, tutto questo
denso fumo nero che erutta dall'imbuto.

947
01:17:54,836 --> 01:17:57,671
- Vi ringrazio tutti se la smettete.
- Non importa, Capo.

948
01:17:57,714 --> 01:18:00,252
Il vecchio Tremoyne andò ancora meglio
verso le dieci.

949
01:18:00,300 --> 01:18:03,088
- Pensavo che stesse andando a fuoco.
- Portami del cibo, Mitchell.

950
01:18:03,137 --> 01:18:05,973
Chiedi ai tuoi Sparker di raccogliere qualche bocconcino
sulla guerra?

951
01:18:06,015 --> 01:18:07,889
Non da ieri. Spettacolo piuttosto brutto.

952
01:18:07,934 --> 01:18:11,268
Il mio giovane fratello è nel BEF.
Non era lontano dal quartier generale di Arras.

953
01:18:11,313 --> 01:18:14,350
- Dio sa dov'è adesso.
- E' stata tutta una sferzata.

954
01:18:19,072 --> 01:18:21,195
Sapete tutti cosa dobbiamo fare,
tu no?

955
01:18:21,241 --> 01:18:24,527
L'intero corpo di spedizione britannico
sta ripiegando su Dunkerque.

956
01:18:24,578 --> 01:18:28,742
Ora, in tempo di pace, come sai, c'è
molti tirapiedi tra i servizi.

957
01:18:28,791 --> 01:18:30,868
Ma i soldati sono nostri fratelli d'armi

958
01:18:30,919 --> 01:18:33,956
e sta a noi toglierli di dosso
così potranno vivere per combattere ancora.

959
01:18:34,006 --> 01:18:38,634
Fagli vedere quanto ammiriamo
il modo in cui combattevano. E non dimenticare,

960
01:18:38,679 --> 01:18:42,926
si misura il successo della nostra evacuazione
per l’esiguità delle vittime militari,

961
01:18:42,975 --> 01:18:44,434
non quelli navali.

962
01:18:45,478 --> 01:18:49,690
I soldati sono nostri ospiti,
e le loro vite saranno nelle nostre mani.

963
01:18:53,487 --> 01:18:55,148
(Il bombardiere in picchiata si avvicina)

964
01:18:55,198 --> 01:18:57,072
(Esplosione)

965
01:19:07,336 --> 01:19:09,210
(Un bombardiere in picchiata ruggisce in alto)

966
01:19:10,340 --> 01:19:11,799
Passerella, per favore

967
01:19:11,842 --> 01:19:15,009
Passerella. Eccoci qui. Mi scusi.

968
01:19:15,054 --> 01:19:16,252
Attento alle spalle.

969
01:19:16,305 --> 01:19:19,509
Eccoti, cazzo.
Bagnato e caldo. Non esaminarlo troppo da vicino.

970
01:19:19,559 --> 01:19:21,137
Aspetta, Joey. Aspettare.

971
01:19:21,186 --> 01:19:23,973
Eccoti, amico.
Prova a intingere il biscotto nel cacao.

972
01:19:24,022 --> 01:19:26,478
Non puoi danneggiare il cacao
e puoi salvare i tuoi denti.

973
01:19:26,525 --> 01:19:29,361
Lo champagne arriverà tra un minuto.
Farà caldo anche quello.

974
01:19:29,403 --> 01:19:32,155
Vieni, Joey, da questa parte.
Attenti alle spalle, per favore.

975
01:19:32,198 --> 01:19:34,487
Il lavoro di una donna non finisce mai.
Eccoti, amico.

976
01:19:36,119 --> 01:19:38,611
In arrivo. Ecco.
Ecco, non ne vuoi nessuno?

977
01:19:38,664 --> 01:19:41,453
Non posso trattenerlo, figliolo. La mia mano è diventata traballante.

978
01:19:41,502 --> 01:19:44,752
Mezzo mese. Ecco, Joey,
dacci un paio di quei biscotti.

979
01:19:52,139 --> 01:19:55,888
- Ecco, non mandarlo giù, adesso. Ti soffocherai.
- Grazie, figliolo.

980
01:19:57,103 --> 01:19:58,728
(Fischio di bomba)

981
01:19:58,771 --> 01:20:00,432
(Esplosione)

982
01:20:01,733 --> 01:20:03,809
(Sparatoria)

983
01:20:04,945 --> 01:20:08,860
Perché non ci abbiamo mai pensato per gli undici?
nel caos? È dannatamente buono.

984
01:20:08,908 --> 01:20:11,482
È solo Bovril, piuttosto aromatizzato allo sherry.

985
01:20:11,536 --> 01:20:12,995
(Esplosione)

986
01:20:13,038 --> 01:20:14,698
Porto 20.

987
01:20:14,748 --> 01:20:18,793
Come sta il vecchio paese adesso?
Mi sento come se fossi stato lontano per anni.

988
01:20:18,836 --> 01:20:21,125
Anche noi siamo stati via per un bel po'.

989
01:20:21,172 --> 01:20:23,544
Ogni tanto facciamo tappa al nord
fare rifornimento.

990
01:20:23,591 --> 01:20:26,712
Il paese è più o meno lo stesso di sempre
l'ultima volta che l'ho visto.

991
01:20:26,762 --> 01:20:30,214
Gentile, lo sai. Non esattamente compiaciuto,
ma nemmeno esattamente bellicoso.

992
01:20:30,266 --> 01:20:31,890
Ci sarà sempre un'Inghilterra, eh?

993
01:20:31,934 --> 01:20:34,141
Subbo quindi è una buona condanna come un'altra

994
01:20:34,187 --> 01:20:36,678
- Molto meglio degli altri, signore.
- Che cosa?

995
01:20:36,731 --> 01:20:40,183
Molto meglio della maggior parte...
(Annegato dal bombardiere in picchiata)

996
01:20:44,282 --> 01:20:46,607
Eccoti, amico.
Ecco una bella tazza di cacao.

997
01:20:46,659 --> 01:20:48,369
Vuoi un biscotto?

998
01:20:48,412 --> 01:20:50,702
Vai avanti, lascia stare. Potrebbe piacergli più tardi.

999
01:20:53,376 --> 01:20:55,749
Non avrei mai pensato di essere così felice
vedere una tazza di cacao.

1000
01:20:55,796 --> 01:20:57,540
Esatto, amico, fai un altro tentativo.

1001
01:20:57,590 --> 01:20:59,499
Dai, è meglio senza stivali.

1002
01:20:59,550 --> 01:21:01,839
Che rondine! Bello. Prendine ancora un po'.

1003
01:21:03,138 --> 01:21:06,056
Ci stiamo avvicinando parecchio.
Le buone vecchie bianche scogliere di Dover.

1004
01:21:06,099 --> 01:21:09,101
Sembrano migliori con il sole su di loro.
Eppure non posso avere tutto.

1005
01:21:09,144 --> 01:21:11,470
- Maledettamente fortunato a vederli.
- Esatto.

1006
01:21:11,522 --> 01:21:15,271
Non ho avuto modo di ringraziarti, Kinross.
La Marina ha fatto bella figura.

1007
01:21:15,318 --> 01:21:17,276
Spero che tu non pensi che non ti siamo grati.

1008
01:21:17,320 --> 01:21:20,156
- Forse ti andrebbe di cenare una sera.
- Grazie. Mi piacerebbe.

1009
01:21:20,199 --> 01:21:23,153
Faremo meglio a scendere, Jasper,
e inizia a schierare le truppe.

1010
01:21:23,202 --> 01:21:25,954
Immagino che avrai voglia di spingerti via
il più presto possibile.

1011
01:21:25,997 --> 01:21:27,705
Hai avuto una giornata piuttosto impegnativa.

1012
01:21:27,749 --> 01:21:30,750
- Arrivederci per il presente.
- Perdonami se non sono sceso.

1013
01:21:30,794 --> 01:21:34,709
- Arrivederci, signore. Grazie mille.
- Arrivederci. Buona fortuna.

1014
01:21:34,757 --> 01:21:38,590
- Solo un normale Bovril e sherry?
- Solo normale Bovril e sherry.

1015
01:21:38,637 --> 01:21:40,179
Bene. Grazie.

1016
01:23:36,649 --> 01:23:38,855
Battaglione... fionda le braccia.

1017
01:23:45,492 --> 01:23:46,523
Battaglione...

1018
01:23:47,661 --> 01:23:49,488
...'shun!

1019
01:23:49,538 --> 01:23:52,623
Girare a sinistra in tre.

1020
01:23:52,667 --> 01:23:55,871
A sinistra... girati.

1021
01:23:58,090 --> 01:24:00,083
A destra, marcia veloce.

1022
01:24:00,134 --> 01:24:02,127
Sinistra, destra, sinistra, destra.

1023
01:24:10,063 --> 01:24:14,939
Se non fossi così stanco, li farei un applauso.
E questo non è un errore.

1024
01:24:40,598 --> 01:24:42,887
Pronto a partire, N.1?

1025
01:24:42,934 --> 01:24:44,262
Tutto pronto, signore.

1026
01:24:45,019 --> 01:24:46,395
Lascia andare a poppa.

1027
01:24:47,314 --> 01:24:49,022
Aggrappati alla tua molla, avanti.

1028
01:24:49,066 --> 01:24:50,690
Andate piano, pilota di dritta.

1029
01:25:08,129 --> 01:25:09,956
Non penseresti mai che ci fosse una guerra in corso.

1030
01:25:10,006 --> 01:25:12,924
Ma non c'è. Non solo per un minuto, intendo.

1031
01:25:12,968 --> 01:25:14,761
Abbiamo altri cinque giorni interi.

1032
01:25:16,932 --> 01:25:18,759
Calma piatta.

1033
01:25:18,809 --> 01:25:20,517
Sembra un pezzo di seta grigia.

1034
01:25:20,561 --> 01:25:22,186
Mia zia aveva un vestito di quel colore,

1035
01:25:22,230 --> 01:25:25,682
e l'ha mandato in lavanderia
ed è tornato tutto imprevedibile.

1036
01:25:28,153 --> 01:25:32,531
È strano pensare che questa sia un'isola così piccola,
non è vero?

1037
01:25:35,161 --> 01:25:36,193
Mm.

1038
01:25:43,963 --> 01:25:47,795
Adesso ha la Francia,
e la Francia è a sole 20 miglia dall'Inghilterra.

1039
01:25:49,052 --> 01:25:50,594
Ti fa pensare, vero?

1040
01:25:53,599 --> 01:25:56,221
Mamma, Trafalgar non mangerà il panino con la salsiccia.

1041
01:25:56,269 --> 01:25:58,842
È perché lo vizi così terribilmente.

1042
01:25:58,897 --> 01:26:01,470
Guarda, Bobby. Quell'immersione è un uragano.

1043
01:26:04,778 --> 01:26:08,824
No, non lo è, papà. È un ME 109,
come quello che hanno abbattuto martedì scorso.

1044
01:26:08,866 --> 01:26:10,824
Non parlare con la bocca piena.

1045
01:26:16,792 --> 01:26:18,999
Che giornata meravigliosa è stata.

1046
01:26:20,464 --> 01:26:21,923
Adorabile per noi, intendo.

1047
01:26:21,966 --> 01:26:25,086
- Immagino che sia molto egoista da parte mia, non è vero?
- Estremamente.

1048
01:26:25,136 --> 01:26:28,968
Non posso credere che sia così terribilmente sbagliato
per dimenticare la guerra di tanto in tanto...

1049
01:26:29,015 --> 01:26:30,474
quando si può, solo per poco.

1050
01:26:30,517 --> 01:26:35,394
Penso che sia molto intelligente da parte tua, malgrado tutto
scatenarsi sulle nostre teste indifese.

1051
01:26:35,439 --> 01:26:39,485
Ho fatto lo sforzo più tremendo
e fingeva che non fosse affatto reale.

1052
01:26:39,527 --> 01:26:42,315
Erano giocattoli che facevano una finta battaglia
solo per farci divertire.

1053
01:26:42,364 --> 01:26:45,449
Questa è la confessione più vergognosa.
Pura evasione.

1054
01:26:45,493 --> 01:26:46,952
Non mi interessa.

1055
01:26:48,037 --> 01:26:50,410
È stata una bella giornata.

1056
01:26:50,457 --> 01:26:55,618
Il sole splende e il paese
sembra così verde, dolce e pacifico.

1057
01:26:55,671 --> 01:26:59,539
E tu sei in ferie,
anche se solo fino a dopodomani.

1058
01:27:00,677 --> 01:27:04,176
Teddy, mi chiedo dove saremo tutti
questa volta l'anno prossimo.

1059
01:27:04,222 --> 01:27:07,307
Potrebbero succedere molte cose da adesso
e questa volta l'anno prossimo.

1060
01:27:09,520 --> 01:27:10,849
(Fischio della guardia)

1061
01:27:12,899 --> 01:27:14,892
Abbi cura di te, tesoro mio.

1062
01:27:14,943 --> 01:27:17,232
È stata una bella luna di miele finché è durata.

1063
01:27:36,051 --> 01:27:39,136
Tweedledee sorrise dolcemente e ricominciò.

1064
01:27:40,265 --> 01:27:45,141
Il sole splendeva sul mare,
splendente con tutta la sua forza.

1065
01:27:45,187 --> 01:27:49,019
Ha fatto del suo meglio per realizzarlo
i flutti lisci e luminosi.

1066
01:27:57,201 --> 01:27:59,526
Questo cacao diventa sempre più denso ogni notte.

1067
01:27:59,578 --> 01:28:01,867
Fa caldo comunque, signore. Allinea lo stomaco.

1068
01:28:01,914 --> 01:28:03,907
Beh, è ​​praticamente porridge.

1069
01:28:05,502 --> 01:28:07,162
Ce ne sono altre, signore.

1070
01:28:10,090 --> 01:28:12,760
Sembra la povera vecchia Plymouth
lo comprerò di nuovo.

1071
01:28:15,972 --> 01:28:18,214
Bene, dirò una cosa per quel pezzetto di pesce.

1072
01:28:18,266 --> 01:28:20,972
Forse non ce n'era molto,
ma era gustoso.

1073
01:28:21,020 --> 01:28:23,641
E' quel signor Morgan. Ci favorisce sempre.

1074
01:28:23,689 --> 01:28:25,481
È Freda che gli gira intorno.

1075
01:28:25,525 --> 01:28:29,440
Nel momento in cui siamo entrati nel negozio,
si avvicina con una sedia come se fossimo dei reali.

1076
01:28:29,488 --> 01:28:32,489
Oh, sta bene,
se solo non fosse così ficcanaso.

1077
01:28:32,533 --> 01:28:35,025
- Come ti senti, caro?
- Bene, grazie.

1078
01:28:35,078 --> 01:28:36,988
La lettera di Shorty ti ha tirato su di morale?

1079
01:28:37,039 --> 01:28:40,373
Vorrei che fosse a casa,
e vorrei che quella nave si danneggiasse un po',

1080
01:28:40,418 --> 01:28:44,961
non che qualcuno si facesse male, sia chiaro,
ma solo per poter avere un po' di ferie.

1081
01:28:45,006 --> 01:28:48,257
Non importa, caro.
Gli uomini devono lavorare e le donne devono piangere.

1082
01:28:48,302 --> 01:28:49,926
Questo è quello che dico sempre.

1083
01:28:49,970 --> 01:28:53,221
Quel lavandino si è intasato di nuovo.
Non piove mai ma diluvia.

1084
01:28:53,266 --> 01:28:54,725
Sarà meglio far entrare il signor Luton.

1085
01:28:54,767 --> 01:28:57,971
È stato fatto fuori la settimana scorsa.
Non so dove si sia trasferito.

1086
01:28:58,021 --> 01:29:01,106
- Qualcuno ha visto le mie forbici?
- Sì, li ho. Eccoli.

1087
01:29:01,150 --> 01:29:02,561
(Sirena antiaerea)

1088
01:29:02,610 --> 01:29:04,650
Oh, eccoli di nuovo!

1089
01:29:05,738 --> 01:29:07,815
Un po' più tardi rispetto a ieri sera.

1090
01:29:10,661 --> 01:29:12,737
(La sirena continua)

1091
01:29:23,258 --> 01:29:25,666
Vorrei che andassi al rifugio, Freda.

1092
01:29:25,720 --> 01:29:27,878
Per favore, non ricominciare tutto daccapo, zia.

1093
01:29:27,930 --> 01:29:31,181
Lo sai che odio stare chiuso lì sotto.
Mi fa sentire male.

1094
01:29:31,226 --> 01:29:33,349
Preferirei di gran lunga restare quassù, davvero.

1095
01:29:33,395 --> 01:29:35,602
Ma nelle tue condizioni, onestamente penso...

1096
01:29:35,648 --> 01:29:37,854
È inutile, mamma. Lasciala in pace.

1097
01:29:37,900 --> 01:29:40,274
Va tutto bene che tu sia calmo e raccolto,

1098
01:29:40,321 --> 01:29:44,864
ma ti dirò una cosa qui e ora,
i miei nervi non reggeranno più a lungo a tutto questo.

1099
01:29:44,909 --> 01:29:47,946
Puoi scendere al rifugio.
Nessuno ti ferma.

1100
01:29:47,996 --> 01:29:52,208
Per quanto ci provi, non riesco a capire il motivo
non chiuderai la casa ed evacuerai.

1101
01:29:52,251 --> 01:29:54,659
Te l'ho detto finché non sono diventato blu in faccia.

1102
01:29:54,712 --> 01:29:57,001
(Passi fuori)

1103
01:29:57,048 --> 01:29:59,421
Quando potevi andare via in un posto tranquillo,

1104
01:29:59,467 --> 01:30:02,303
sembra semplicemente sciocco sedersi qui e chiederlo.

1105
01:30:02,346 --> 01:30:05,347
Potrebbe andare via! Dove vorrei sapere?

1106
01:30:05,391 --> 01:30:08,807
Beh, tanto per cominciare c'è Dorothy.
Ha una stanza libera.

1107
01:30:08,853 --> 01:30:10,763
Grazie per niente. Ci ho dormito.

1108
01:30:10,814 --> 01:30:12,723
Potrebbe essere un po' angusto, ma è sicuro.

1109
01:30:12,774 --> 01:30:16,523
Una volta per tutte, mamma, lo farai
farmi un favore e stare zitto con questa cosa?

1110
01:30:16,570 --> 01:30:18,610
Ti ho detto come mi sento e basta.

1111
01:30:18,656 --> 01:30:22,785
Questa è la casa di Walter e lui aspetta
per trovarmi lì quando tornerà in licenza.

1112
01:30:22,828 --> 01:30:25,497
Cosa pensi che penserebbe?
se si presentasse inaspettato

1113
01:30:25,539 --> 01:30:28,624
e trovò la casa chiusa a chiave
e io che mi nascondo in campagna?

1114
01:30:28,668 --> 01:30:31,337
Potrebbe avere solo poche ore.
Sarebbe una cosa carina.

1115
01:30:31,379 --> 01:30:33,917
Potresti fargli sapere dove eravamo,
non potresti?

1116
01:30:33,965 --> 01:30:37,299
Oh, siamo "noi" adesso, vero?
Pensavo che ci fosse un problema.

1117
01:30:37,344 --> 01:30:41,508
Kathleen Hardy, come puoi dire una cosa del genere
a tua madre?

1118
01:30:41,557 --> 01:30:43,016
(Fischio di bomba)

1119
01:30:50,151 --> 01:30:52,607
Beh, mi dispiace,
ma mi fai stancare a volte.

1120
01:30:52,654 --> 01:30:55,739
Sono sicuro che sto solo cercando di essere sensato.

1121
01:30:55,783 --> 01:31:00,077
E che dire del giardino e dei bulbi di Walter?
di cui è così fiero? Chi si prenderebbe cura di loro?

1122
01:31:00,121 --> 01:31:04,072
Le lampadine non necessitano di alcuna cura.
Sono appena arrivati.

1123
01:31:06,795 --> 01:31:08,373
(Fischio di bomba)

1124
01:31:08,422 --> 01:31:09,454
(Esplosione)

1125
01:31:09,507 --> 01:31:13,837
Andiamo, Freda. Sotto le scale vai.
La tua sedia è pronta per te.

1126
01:31:13,887 --> 01:31:15,547
Oh, sto bene qui, Kath.

1127
01:31:15,597 --> 01:31:18,089
Fai quello che ti ho detto, da brava ragazza.

1128
01:31:18,142 --> 01:31:21,392
Lasceremo la porta aperta come abbiamo fatto prima
così non ti sentirai solo.

1129
01:31:21,437 --> 01:31:24,522
-Oh, Kat!
- Dai. Ti porterò il cucito.

1130
01:31:24,566 --> 01:31:26,559
La luce è abbastanza buona nel corridoio.

1131
01:31:33,493 --> 01:31:35,486
(Rumore)

1132
01:31:35,537 --> 01:31:36,996
(Esplosione)

1133
01:31:38,248 --> 01:31:39,992
Sembra una mina.

1134
01:31:40,042 --> 01:31:44,372
No, solo un normale HE.
Le mine terrestri fanno più rumore.

1135
01:31:44,422 --> 01:31:46,415
(Rumore)

1136
01:31:46,466 --> 01:31:49,088
Non mi piace, Kathleen.
È inutile fingere di sì.

1137
01:31:49,136 --> 01:31:50,963
Lo so, non lo sai, mamma. Nessuno lo fa.

1138
01:31:51,013 --> 01:31:53,719
Ma è inutile fare storie, vero?

1139
01:31:53,767 --> 01:31:57,302
Coraggio, c'è un caro.
Stai bene, Freda?

1140
01:31:57,354 --> 01:31:58,599
Sì, grazie.

1141
01:31:58,647 --> 01:32:01,565
Se hai freddo, posso correre su
e comprarti un piumino

1142
01:32:01,609 --> 01:32:03,234
Ho abbastanza caldo.

1143
01:32:03,278 --> 01:32:06,896
Comunque, prenderemo del tè tra un minuto
solo per farci andare avanti.

1144
01:32:06,949 --> 01:32:09,950
(Fischio delle bombe)

1145
01:32:12,580 --> 01:32:13,825
(Esplosione)

1146
01:32:35,773 --> 01:32:37,600
Esatto. Indietro.

1147
01:32:37,650 --> 01:32:38,813
Con attenzione, adesso.

1148
01:32:38,860 --> 01:32:40,438
Ehi. Indietro. Lento.

1149
01:32:40,487 --> 01:32:42,231
Ehi. Ehi.

1150
01:32:51,792 --> 01:32:53,749
(Esplosione)

1151
01:32:54,795 --> 01:32:56,871
(Esplosione)

1152
01:33:08,520 --> 01:33:10,312
Dillo a Walter...

1153
01:33:12,191 --> 01:33:14,563
Digli che non volevo uscire di casa.

1154
01:33:28,877 --> 01:33:30,537
(Passi)

1155
01:33:33,090 --> 01:33:34,549
Infermiera?

1156
01:33:36,218 --> 01:33:37,250
Infermiera!

1157
01:33:40,515 --> 01:33:42,307
È tutto finito?

1158
01:33:42,350 --> 01:33:44,011
Sì caro.

1159
01:33:44,061 --> 01:33:46,386
È tutto finito. Non preoccuparti.

1160
01:33:46,438 --> 01:33:48,230
Madre e figlio stanno bene.

1161
01:33:56,533 --> 01:33:58,610
(Sirena antiaerea)

1162
01:34:16,933 --> 01:34:20,717
È la quarta volta in tre mesi
abbiamo messo in questo buco vivo e morto.

1163
01:34:20,770 --> 01:34:22,977
Non preoccuparti, cazzo. Stasera ripartiremo di nuovo.

1164
01:34:23,023 --> 01:34:26,689
Lo so. Non c'è bisogno di strofinarlo.
Ma sono pieno zeppo di questo posto.

1165
01:34:26,736 --> 01:34:29,144
Ebbene, dove potresti andare?
se potessi sbarcare?

1166
01:34:29,197 --> 01:34:34,358
Guardalo. Nient'altro che pecore e gabbiani.
Neppure un albero.

1167
01:34:34,411 --> 01:34:37,365
Cosa ti aspetti nel nord della Scozia?
Un casinò scintillante?

1168
01:34:37,414 --> 01:34:41,329
Ci deve essere una bottiglia di birra in Scozia.
Solo una meravigliosa bottiglia di birra.

1169
01:34:41,377 --> 01:34:43,251
Bene, ecco che arriva Posty, comunque.

1170
01:34:44,422 --> 01:34:48,290
Edgecombe, Blake...
Eccoti, Shorty. Hollett.

1171
01:34:48,344 --> 01:34:50,752
Mettilo sul tavolo, ok?
Le mie mani sono bagnate.

1172
01:34:50,805 --> 01:34:53,640
- Suppongo sia una fattura del mio sarto.
-Mackerridge.

1173
01:34:53,683 --> 01:34:55,261
- Solo uno?
- Giusto.

1174
01:34:56,311 --> 01:34:57,770
Viene dalla mia sorellina.

1175
01:34:57,813 --> 01:35:01,431
Dopo mesi trascorsi nel Mar Rosso del Nord,
tutto quello che ricevo è una lettera della mia giovane sorella.

1176
01:35:01,484 --> 01:35:03,441
Piantala di brontolare per un po', vero?

1177
01:35:03,486 --> 01:35:05,111
Rallegrarsi. Potrebbe essere una brutta notizia.

1178
01:35:05,154 --> 01:35:07,112
- Oh, caro, altri guai.
- Che cosa succede?

1179
01:35:07,157 --> 01:35:10,242
Qualche testa grassa ha lasciato il buco del carbone aperto.
La mia vecchia è caduta.

1180
01:35:10,285 --> 01:35:12,078
(Risate)

1181
01:35:12,122 --> 01:35:13,865
Joey! Joey!

1182
01:35:14,833 --> 01:35:18,369
E' arrivato. Il bambino è arrivato.
Pesa 7 libbre ed è un maschietto.

1183
01:35:18,421 --> 01:35:20,164
Ecco, ascolta cosa dice.

1184
01:35:20,214 --> 01:35:22,338
"È nato nel bel mezzo di un blitz..."

1185
01:35:27,264 --> 01:35:28,924
Qual è il problema?

1186
01:35:31,853 --> 01:35:33,133
Kat Hardy.

1187
01:35:33,897 --> 01:35:35,475
Kath e sua madre.

1188
01:35:36,316 --> 01:35:39,567
- Tutta la casa se n'è andata e sono stati uccisi.
- Signora Hardy?

1189
01:35:41,113 --> 01:35:43,818
SÌ. La mia signora viveva con loro,
lo sai.

1190
01:35:47,662 --> 01:35:49,287
Chissà se qualcuno glielo ha detto.

1191
01:35:50,374 --> 01:35:52,367
Non avevano figli, vero?

1192
01:35:53,753 --> 01:35:55,496
No, non hanno figli.

1193
01:35:59,134 --> 01:36:00,332
Beh...

1194
01:36:01,845 --> 01:36:04,551
Suppongo che sia meglio andare a vedere se riesco a trovarlo.

1195
01:36:48,483 --> 01:36:49,942
Ciao, Shorty.

1196
01:36:51,820 --> 01:36:56,115
Io... sono appena venuto
per vedere se avevi notizie da casa.

1197
01:36:56,158 --> 01:36:59,362
Nemmeno una cartolina,
ma Kath è tutta qui.

1198
01:36:59,412 --> 01:37:03,161
Tutti gli anni in cui siamo stati sposati,
Non l'ho mai vista ancora ottenere un posto giusto.

1199
01:37:03,208 --> 01:37:05,166
Hai sentito Freda?

1200
01:37:05,210 --> 01:37:06,871
- Sì.
- Come sta?

1201
01:37:08,756 --> 01:37:10,215
Sta bene.

1202
01:37:13,428 --> 01:37:15,088
Perché, qual è il problema?

1203
01:37:16,807 --> 01:37:18,266
Sono Kath, Walter.

1204
01:37:18,309 --> 01:37:19,851
Lei e la signora Lemmon.

1205
01:37:21,312 --> 01:37:22,688
Vedi...

1206
01:37:23,815 --> 01:37:27,980
Erano tutti in casa insieme e...
è stato distrutto.

1207
01:37:28,697 --> 01:37:30,357
Cosa intendi?

1208
01:37:31,533 --> 01:37:33,158
Kath è stata uccisa.

1209
01:37:33,202 --> 01:37:35,029
Lo fecero entrambi.

1210
01:37:37,081 --> 01:37:38,825
Freda stava bene. Lei...

1211
01:37:39,626 --> 01:37:41,500
Era sotto le scale.

1212
01:37:46,884 --> 01:37:48,343
Oh, capisco.

1213
01:37:50,430 --> 01:37:51,711
Quindi, ehm...

1214
01:37:52,974 --> 01:37:57,139
Ho pensato che sarebbe stato meglio venire e dirti,
visto che...

1215
01:37:57,188 --> 01:38:00,308
Grazie, figliolo. Sono molto obbligato.
Sono molto obbligato.

1216
01:38:05,614 --> 01:38:07,903
Penso che andrò sul ponte per un po'.

1217
01:38:09,201 --> 01:38:10,233
Giusto.

1218
01:38:17,044 --> 01:38:20,994
- Sono felice che Freda stia bene.
- Sì, sta bene. Noi ehm...

1219
01:38:22,175 --> 01:38:23,633
Abbiamo un figlio.

1220
01:38:25,470 --> 01:38:26,715
Sono contento.

1221
01:38:28,223 --> 01:38:29,552
Congratulazioni.

1222
01:38:41,781 --> 01:38:43,324
(I gabbiani piangono)

1223
01:39:18,782 --> 01:39:20,324
Sta andando, signore.

1224
01:39:25,331 --> 01:39:27,823
Tre applausi per la nave.

1225
01:39:28,877 --> 01:39:30,953
Anca, anca, evviva!

1226
01:39:31,421 --> 01:39:34,707
Ciao ciao evviva!

1227
01:39:35,176 --> 01:39:36,338
(Avvicinamenti aerei)

1228
01:39:36,385 --> 01:39:38,463
Guarda fuori. Stanno arrivando di nuovo.

1229
01:40:25,443 --> 01:40:29,275
Un oggetto scuro fluttua a dritta, signore.
Sembra una zattera.

1230
01:40:29,322 --> 01:40:31,860
Hai ragione, Yeoman.
Pronti a raccogliere i sopravvissuti.

1231
01:40:31,908 --> 01:40:33,367
Sì, sì, signore.

1232
01:40:37,456 --> 01:40:39,533
(Tossisce e farfuglia)

1233
01:40:45,675 --> 01:40:48,795
Mantieni il morale.
Credo che siano arrivati, finalmente.

1234
01:40:48,845 --> 01:40:50,922
(Tutti gridano)

1235
01:40:52,099 --> 01:40:54,851
Sembra uno della vecchia flottiglia.

1236
01:40:56,646 --> 01:40:57,677
(Esultazione)

1237
01:40:57,730 --> 01:41:00,518
(Joey suona Roll Out The Barrel)

1238
01:41:00,567 --> 01:41:03,355


1239
01:41:04,446 --> 01:41:07,234


1240
01:41:07,700 --> 01:41:10,488


1241
01:41:10,537 --> 01:41:11,996
(Esultazione)

1242
01:41:15,292 --> 01:41:17,369
(Sirena della nave)

1243
01:41:27,890 --> 01:41:29,135
Grazie.

1244
01:41:34,022 --> 01:41:36,644
- Sono dannatamente felice di vederla, signore.
- Grazie, N.1.

1245
01:41:36,692 --> 01:41:38,850
Il capitano ti manda i suoi complimenti, signore.

1246
01:41:38,903 --> 01:41:43,731
Grazie. Diglielo da parte mia, l'ho avvertito.
Non avrà ancora il comando di questa flottiglia.

1247
01:41:43,783 --> 01:41:46,025
È stata una straordinaria fortuna trovarti.

1248
01:41:46,077 --> 01:41:48,830
Il Capo Yeoman ti ha notato.
Stavamo per arrenderci.

1249
01:41:48,872 --> 01:41:52,824
- Quanti dei miei uomini hai raccolto?
- 90, signore. Alcuni sono malmenati.

1250
01:41:52,878 --> 01:41:54,538
- Dove sono?
- Tra i ponti.

1251
01:41:54,588 --> 01:41:57,376
- I bombardamenti in picchiata sono stati piuttosto incessanti.
(Allarme)

1252
01:41:59,177 --> 01:42:02,178
Ci risiamo. Qualcuno ha qualche Flit?

1253
01:42:02,222 --> 01:42:06,172
- Per caso qualcuno sa dove stiamo andando?
- Alessandria, immagino.

1254
01:42:06,227 --> 01:42:07,935
Unisciti alla Marina e guarda il mondo.

1255
01:42:07,979 --> 01:42:10,221
Mi sembra che sarà l'altro mondo.

1256
01:42:12,609 --> 01:42:14,187
Va tutto bene. Non muoverti.

1257
01:42:14,236 --> 01:42:16,312
(Il bombardiere in picchiata si avvicina)

1258
01:42:21,327 --> 01:42:23,700
- Sono contento che stia bene, signore.
- Grazie, Fisher.

1259
01:42:24,873 --> 01:42:27,080
Eravamo un po' preoccupati per lei, signore.

1260
01:42:27,125 --> 01:42:30,411
- Non c'è niente come una bella nuotata prima di colazione.
- Esatto, signore.

1261
01:42:39,890 --> 01:42:42,464
Moccioso, dammi un pezzo di carta e una matita.

1262
01:42:49,776 --> 01:42:52,813
E'... N.17.

1263
01:42:55,199 --> 01:42:58,320
Proprio mentre esci da...
uscire dalla strada principale.

1264
01:42:59,914 --> 01:43:03,698
Va bene. Ho capito bene l'indirizzo.
Le farò sapere.

1265
01:43:04,794 --> 01:43:06,040
Grazie, signore.

1266
01:43:31,325 --> 01:43:32,784
Va bene, figliolo.

1267
01:43:42,921 --> 01:43:45,495
Provalo un po' più forte, figliolo. Non riesco a sentire bene.

1268
01:43:48,344 --> 01:43:54,099
24... Gr... Via Greca.

1269
01:44:01,818 --> 01:44:06,067
Va bene. Non preoccuparti.
Scriverò e dirò loro che possono essere fieri di te.

1270
01:44:13,416 --> 01:44:15,492
(Fischio di bomba)

1271
01:44:15,543 --> 01:44:17,536
(Esplosione)

1272
01:44:17,587 --> 01:44:22,084
Di tutti i bastardi persistenti!
Penseresti che si stancheranno, vero?

1273
01:44:22,134 --> 01:44:25,717
Ti dirò una cosa -
strettamente tra me e te -

1274
01:44:25,763 --> 01:44:28,433
sono spaventato a morte,
e non va bene fingere di non esserlo.

1275
01:44:28,475 --> 01:44:30,551
Se potessi avere una pistola, non mi importerebbe

1276
01:44:30,602 --> 01:44:33,971
ma questo stare lì a chiederlo
sta cominciando a buttarmi giù.

1277
01:44:34,023 --> 01:44:38,068
- Preparati. Ricorda Nelson.
- Sì, guarda cosa gli è successo.

1278
01:44:38,111 --> 01:44:40,234
(La bomba fischia)

1279
01:44:41,406 --> 01:44:44,822
(L'organo suona
Se fossi l'unica ragazza al mondo)

1280
01:45:00,803 --> 01:45:01,835
(Campanello)

1281
01:45:04,975 --> 01:45:07,051
(Singhiozzando)

1282
01:45:11,108 --> 01:45:12,139
(Campanello)

1283
01:45:12,192 --> 01:45:13,651
Oh, va bene!

1284
01:45:22,704 --> 01:45:25,492
- Nome di Blake?
- Sì, nome di Blake.

1285
01:45:25,541 --> 01:45:27,332
- Eccoti, allora.
- Grazie.

1286
01:45:37,805 --> 01:45:39,845
Non c'è risposta.

1287
01:45:39,891 --> 01:45:40,922
(Singhiozza)

1288
01:45:42,227 --> 01:45:44,552
Freda! Papà! Freda! Maggio!

1289
01:45:44,604 --> 01:45:47,226
È al sicuro! Sta bene! È al sicuro!

1290
01:45:48,943 --> 01:45:51,019
È al sicuro, Freda! È al sicuro!

1291
01:45:51,070 --> 01:45:52,612
Sta bene! È al sicuro!

1292
01:45:53,990 --> 01:45:56,944
- Che cos'è? Non è...
- Viene da lui.

1293
01:45:56,993 --> 01:45:59,829
Ha mandato un telegramma. Viene da lui stesso.

1294
01:45:59,872 --> 01:46:03,288
Sta bene. Il mio ragazzo sta bene.

1295
01:46:03,334 --> 01:46:06,122
Ma la nave affondò.
Lo hanno detto i giornali.

1296
01:46:06,171 --> 01:46:07,202
Ok

1297
01:46:13,054 --> 01:46:15,046
OK... amore.

1298
01:46:21,439 --> 01:46:25,900
Ecco, ecco, caro.
Non c'è più niente per cui piangere.

1299
01:46:28,781 --> 01:46:30,441
Devo aspettare una risposta?

1300
01:46:30,491 --> 01:46:33,065
Oh... Solo un attimo, vedrò.

1301
01:46:33,119 --> 01:46:35,361
Possiamo andare al villaggio dopo il tè?
Mamma?

1302
01:46:35,413 --> 01:46:37,952
- Voglio andare in bicicletta.
- Anch'io voglio andare con il mio.

1303
01:46:38,000 --> 01:46:42,413
- Non puoi. Hai una gomma a terra.
- Ma ho intenzione di pomparlo di nuovo.

1304
01:46:42,463 --> 01:46:44,836
La ragazza sta aspettando una risposta, signora.

1305
01:47:03,446 --> 01:47:04,988
Non c'è risposta.

1306
01:47:06,866 --> 01:47:10,366
Dì alla signora Bates e a John che viene dal Capitano
e va tutto bene.

1307
01:47:10,412 --> 01:47:14,161
- Sono così felice, signora.
- Grazie, Emily.

1308
01:47:20,757 --> 01:47:22,465
Carissimi, è di papà.

1309
01:47:23,678 --> 01:47:26,050
Fu prelevato e portato ad Alessandria.

1310
01:47:27,099 --> 01:47:28,474
E' abbastanza sicuro.

1311
01:47:28,517 --> 01:47:31,055
Oh, mamma, mamma, mamma!

1312
01:47:45,203 --> 01:47:46,827
La compagnia della nave... shun!

1313
01:47:47,705 --> 01:47:49,782
La compagnia di bordo è presente, signore.

1314
01:47:49,833 --> 01:47:52,289
Grazie, Torps. Resisti con calma, per favore.

1315
01:47:52,336 --> 01:47:54,958
Compagnia della nave, state tranquilli!

1316
01:47:56,048 --> 01:47:57,507
Stai tranquillo.

1317
01:48:04,516 --> 01:48:06,177
Vieni un po' più vicino.

1318
01:48:15,362 --> 01:48:18,779
Sono venuto a salutarti
ai pochi di voi rimasti.

1319
01:48:20,451 --> 01:48:23,239
Abbiamo avuto così tante conversazioni e questa è l'ultima.

1320
01:48:24,664 --> 01:48:27,072
Ho sempre provato a fare una battuta o due prima,

1321
01:48:27,126 --> 01:48:30,792
e siete stati tutti amichevoli
e rise di loro.

1322
01:48:30,839 --> 01:48:33,924
Ma oggi, temo di aver finito le battute,

1323
01:48:35,803 --> 01:48:39,007
e suppongo che nessuno di noi
mi viene voglia di ridere.

1324
01:48:41,435 --> 01:48:43,593
Il Torrin è stato in un rottame dopo l'altro,

1325
01:48:43,645 --> 01:48:49,186
ma anche quando abbiamo ucciso degli uomini, la maggioranza
sopravvisse e riportò indietro la vecchia nave.

1326
01:48:51,571 --> 01:48:53,564
Ora giace a 1500 braccia...

1327
01:48:54,950 --> 01:48:57,441
...e con lei più della metà dei nostri compagni di bordo.

1328
01:48:59,831 --> 01:49:02,322
Se dovessero morire, che bel modo di andarsene.

1329
01:49:03,835 --> 01:49:06,920
Per ora giacciono tutti insieme
con la nave che amavamo,

1330
01:49:06,964 --> 01:49:08,921
e sono in ottima compagnia.

1331
01:49:08,966 --> 01:49:13,379
L'abbiamo persa, ma sono ancora con lei.

1332
01:49:16,600 --> 01:49:18,972
Potrebbero essere rimasti meno della metà dei Torrin,

1333
01:49:19,770 --> 01:49:24,516
ma sento che tutti prenderemo la battaglia
con un cuore ancora più forte.

1334
01:49:26,611 --> 01:49:29,945
Ognuno di noi lo sa
il doppio del combattere,

1335
01:49:29,990 --> 01:49:32,826
e ognuno di noi
ha una ragione doppia per combattere.

1336
01:49:35,038 --> 01:49:39,119
Verrete tutti mandati a sostituire gli uomini
che sono stati uccisi su altre navi.

1337
01:49:41,463 --> 01:49:44,381
E la prossima volta che sarai in azione,

1338
01:49:44,424 --> 01:49:45,883
ricorda il Torrin.

1339
01:49:51,766 --> 01:49:53,558
Vorrei aggiungere...

1340
01:49:55,395 --> 01:50:02,194
...che non c'è nessuno di voi che non vorrei essere
orgoglioso e onorato di servire ancora.

1341
01:50:06,199 --> 01:50:07,231
Arrivederci.

1342
01:50:08,702 --> 01:50:10,031
Buona fortuna.

1343
01:50:12,623 --> 01:50:15,197
E grazie a tutti dal profondo del cuore.

1344
01:50:25,638 --> 01:50:27,216
- Arrivederci, signore.
- Arrivederci.

1345
01:50:29,976 --> 01:50:31,008
Arrivederci.

1346
01:50:32,563 --> 01:50:34,639
- Arrivederci, signore.
- Arrivederci.

1347
01:50:35,691 --> 01:50:36,972
Arrivederci, signore.

1348
01:50:37,026 --> 01:50:38,604
Addio, Rawlings.

1349
01:50:40,322 --> 01:50:41,899
- Arrivederci, signore.
- Arrivederci.

1350
01:50:43,576 --> 01:50:44,905
- Arrivederci.
- Arrivederci.

1351
01:50:47,039 --> 01:50:48,533
- Arrivederci, signore.
- Arrivederci.

1352
01:50:50,334 --> 01:50:52,742
- Buona fortuna, signore.
- Grazie, Harris. Arrivederci.

1353
01:50:53,796 --> 01:50:56,085
- Buona fortuna, signore.
- Grazie. Arrivederci.

1354
01:50:57,467 --> 01:50:59,045
- Arrivederci, signore.
- Arrivederci.

1355
01:51:00,554 --> 01:51:02,547
- Buona fortuna, signore.
- Grazie. Arrivederci.

1356
01:51:02,598 --> 01:51:04,556
- Buona fortuna, signore.
- Grazie. Arrivederci.

1357
01:51:04,600 --> 01:51:06,392
Arrivederci, signore. I migliori auguri.

1358
01:51:08,188 --> 01:51:09,848
Grazie, Roach. Arrivederci.

1359
01:51:10,816 --> 01:51:13,853
- The very best of luck, sir.
- Grazie. Arrivederci.

1360
01:51:13,903 --> 01:51:16,061
- Arrivederci.
- Arrivederci, Fisher.

1361
01:51:17,240 --> 01:51:18,900
- Arrivederci, signore.
- Arrivederci, Moran.

1362
01:51:19,951 --> 01:51:22,656
- Arrivederci, signore.
- Arrivederci, Hollett.

1363
01:51:22,704 --> 01:51:25,457
- Arrivederci, signore.
- Arrivederci, Edgecombe.

1364
01:51:27,460 --> 01:51:29,251
Arrivederci, signore. Buon viaggio.

1365
01:51:29,295 --> 01:51:30,754
Grazie, Brodie.

1366
01:51:31,756 --> 01:51:34,462
- Arrivederci, signore.
- Arrivederci, Mackerridge.

1367
01:51:34,510 --> 01:51:36,549
- Buona fortuna, signore.
- Grazie, Blake.

1368
01:51:36,595 --> 01:51:38,138
- Arrivederci.
- Arrivederci, signore.

1369
01:51:39,182 --> 01:51:41,174
- Arrivederci, signore.
- Arrivederci, Hardy.

1370
01:52:35,914 --> 01:52:38,666
Qui finisce la storia di una nave,

1371
01:52:38,709 --> 01:52:41,082
ma ci saranno sempre altre navi,

1372
01:52:41,128 --> 01:52:43,536
poiché siamo una razza insulare.

1373
01:52:44,883 --> 01:52:48,798
Attraverso tutti i nostri secoli,
il mare ha governato il nostro destino.

1374
01:52:50,264 --> 01:52:53,598
Ci saranno sempre altre navi
e uomini che vi navigassero

1375
01:52:54,936 --> 01:53:00,015
Sono questi uomini, in pace o in guerra,
a cui dobbiamo tanto.

1376
01:53:01,152 --> 01:53:05,780
Al di sopra di tutte le vittorie, al di là di ogni perdita,

1377
01:53:05,824 --> 01:53:09,110
nonostante il cambiamento dei valori
in un mondo che cambia,

1378
01:53:10,246 --> 01:53:13,698
danno a noi, loro connazionali,

1379
01:53:13,750 --> 01:53:16,420
orgoglio eterno e indomito.

1380
01:53:19,173 --> 01:53:21,213
(Esultazione)

1381
01:53:23,970 --> 01:53:25,346
Apri il fuoco!

1382
01:53:28,225 --> 01:53:32,555
Dio benedica le nostre navi e tutti coloro che navigano su di esse.


